Dəqiq nəticə
启示录
qǐshìlù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Откровение (Иоанна Богослова), Апокалипсис
Əlaqəli sözlər
启
qǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) открывать, раскрывать
大门启闭时间 время открытия и закрытия главного входа
启椟 * раскрыть футляр (напр. письма)
启体 раскрыться, показаться
2) раздвигать (напр. границы); расширять, распространять (напр. территорию)
启疆 раздвигать границы государства
3) вести (кого-л.); руководить (кем-л.); помогать (кому-л.); просвещать (кого-л.)
天将启之 и небо будет руководить им (поможет ему)
4) начинать; пускаться в...
启飞 пуститься в полёт
5) эпист., офиц. докладывать; объявлять
启了事了 дать объявление о (таком-то) деле
гл. Б
1) открываться; быть открытым
门启而入 двери открылись — и он вошёл
2) раздвигаться, расширяться
疆宇日启 с каждым днём раздвигаются границы страны
3) разлучаться, разделяться
百川复启 и реки снова (после потопа) потекли своими путями каждая
4) (часто в определении) начинаться; возникать; начальный; предварительный
启夕 канун (погребения)
启请 предварительная просьба (напр. божеству до жертвоприношения)
5) доносить, посылать донесение; докладывать по начальству
先密启, 后公奏 сначала донести тайно, затем доложить открыто
某某谨启 эпист. (такой-то) с уважением докладывает
II сущ.
1) донесение, докладная записка; письмо, отношение; объявление
写了启了 написать объявление
2) устар. начало весны (лета)
启闭 начало четырёх времён года (启 — весны и лета, 闭 — осени и зимы)
3) устар. полки левой руки; левый [фланг] (войск)
启翼 левое крыло войска
启胠 полки левой и правой руки
4) сокр. от 启示录
III собств.
1) Ци (легендарный правитель Китая эпохи Ся)
2) Ци (фамилия)
示
shì, qí
- göstərmək
Orijinal (rusca)
I shì гл.
1) выражать; изъявлять; показывать (на своем примере); демонстрировать, проявлять
以示坚决 и этим показать (проявить, продемонстрировать) свою твёрдую решимость
出图示之 показать это на схеме
2) уведомлять, сообщать, объявлять, доводить до сведения
示以时日 уведомить о дне и часе, сообщить время
告示 уведомить
指示 указать
暗示 намекнуть
表示 объявить
显示 разъяснить
3) * учить, поучать; намечать, обучать
示戮斩牲 научить убивать (колоть и резать) жертвенных животных
II сущ.
1) shì указание, директива
这事儿我请过示了 по этому делу я уже запрашивал указаний
2) shì объявление, извещение, уведомление
出示 дать уведомление, объявить
3) qí миф. духи земли
天神, 人鬼, 地示 боги небесные, души людей и духи земли
III усл. и собств.
1) shì (также 示偏) обозначение детерминатива 示 (в форме 礻) в иероглифе (также 示字旁)
2) qí Ци (фамилия, редко)
录
lù
- yazmaq (səs, video)
- qəbul etmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) делать записи, отметки, записывать, протоколировать
详录其事 подробно записать это дело
录供 записывать показания
2) переписывать, снимать копию, копировать
把这公文录下来 снять копию с этого документа; переписать с черновика
3) вносить в список (достойных), отбирать [на службу], зачислять
虽恳不见录 несмотря на просьбы, не быть принятым [на службу]
4) сосредоточивать, координировать; ведать, управлять
万方之事, 大录于君 большая часть всех различных дел сосредоточивается в руках государя
II сущ.
1) запись, заметка, отметка; список, опись, перечень, каталог
职员录 список сотрудников
马克思回忆录 воспоминания о Марксе
2) порядок; установления (рамки) закона
越录 нарушать порядок
3) цвет золота; золотисто-жёлтый цвет (также название меча, по цвету)
文王之录 «Золотистый», меч Вэнь-вана
III прил.
выдержанный, строгий (в работе), скрупулёзный
程役而不录 быть небрежным (халатным) на службе и в работе
IV собств.
Лу (фамилия)
-----
вм. 彔
启示录乐队
qǐshìlù yuèduì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Apocalyptica (финская метал-группа)
Lüğət bazası: 大БКРС