Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
杜
dù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) бот. груша берёзолистная (лат. Pyrus betulaefolia)
2) * вост. диал. корень
II гл.
1) заваливать, засыпать, забивать: зажимать (напр. рот); изолировать, перегораживать; отрезать, разрывать; рвать (с чем-л., кем-л.); прекращать, пресекать
以杜奷究 дабы пресечь тем самым зло внутреннее и внешнее
2) подделывать; измышлять; произвольный, огульный
杜造 подделать, сфабриковать
3) делать кустарным способом (без соблюдения правил, канонов); доморощенный, самодельный, кустарный; низкого качества, плохой
杜布 грубый холст
4) вост. диал. делать дома (в своём хозяйстве); со своего огорода поля; непокупной, домашний; лучшего качества
杜酒 непокупное (домашнее) вино
杜米 лучший (домашний) рис
III собств.
1) ист. Ду (княжество на территории нынешней пров. Шэньси, IXв. до н. э.)
2) Ду (фамилия)
3) Ту (корейская фамилия)
义
yì
- ədalət
- məna
Orijinal (rusca)
1) справедливость; долг, чувство долга; служебный долг; честность; верность; честь; порядочность; нравственность; рел. праведность
仁义 конф. гуманность (по отношению к младшему) и справедливость (долг по отношению к старшему)
义外之财 богатство, нажитое неправедным путём
义气过于骨肉 чувство долга сильнее уз крови
背义 вероломно нарушить долг (букв. повернуться спиной к долгу)
不义 ист., юр. несоблюдение долга по отношению к вышестоящему (IX категория преступлений)
义所当为 то, что повелевает сделать долг (справедливость)
2) твёрдость, мужество; принципиальность; порядочность; непоколебимость; героизм
君子之高义 высокая принципиальность совершенного человека; Ваша высокая принципиальность
3) довод, резон, принцип; доктрина, мотивировка
墨子之义 доводы Мо-цзы
主义 главный принцип, основной резон
4) смысл, значение, суть; объяснение, раскрытие значения, толкование; лит. подстрочный комментарий разрядкой (в тексте); комментарий
通义 общий смысл
义未详 значение, смысл (этого выражения, места) неясен
第二义的 второстепенный по значению
正义 истинный смысл (один из трёх видов классических комментариев)
古义 значение по древним комментариям; толкование в духе древности
本义 собственный (основной) смысл; буквальное значение
字义 значение иероглифа
5) дружба; дружеские отношения; тесные, близкие связи
恩断义绝 дружеская привязанность прошла, дружеские связи прервались
II прил.
1) справедливый; правый; благородный; мужественный; преданный долгу; принципиальный; честный; праведный; ортодоксальный
义举 справедливый, благородный поступок
忠肝义胆 обр. исполненный чувства верности и мужества; верный и справедливый (мужественный)
2) общинный, общий; общепризнанный; находящийся в общественном пользовании; бесплатный; даровой; доброхотный; благотворительный; публичный
义谷 зерно, раздаваемое даром (в благотворительных целях)
义帝 признаваемый всеми за императора, общепризнанный государь
3) приёмный; названый
义儿 приёмный сын
义父 приёмный отец
4) искусственный, не свой; фальшивый
义手 искусственная рука (протез)
III собств.
1) (сокр. вм. 义大利) уст. Италия; итальянский
2) И (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС