Dəqiq nəticə
拧
nǐng, níng, nìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) níng выжимать, отжимать
拧毛巾 выжать махровое полотенце
拧了拧裤脚的水 отжать отвороты брюк
2) níng щипать
把手拧疼 больно ущипнуть за руку
不要拧我 не щиплись!
3) níng свивать, скручивать, ссучивать
把麻拧成绳子 свивать (сучить) верёвку из пеньки
拧灯笼 делать фонарь из кручёной проволоки
4) níng свихнуть, получить вывих
拧脚 вывихнуть (свихнуть) ногу
5) níng супить (брови)
6) nǐng поворачивать, вертеть, крутить (рукой); завёртывать, закручивать; завинчивать; отвинчивать, отвёртывать
拧水门 крутить кран
墨水瓶盖儿太紧，拧不开了 крышка на флаконе с чернилами слишком туга, её не отвернёшь
拧下螺帽来 отвернуть гайку
7) nǐng запутать (дело), ошибаться в (чем-л.)
你把这件事情閙拧了 в этом деле ты промахнулся
走拧了路了 заблудился, ошибся дорогой
记拧了 неверно запомнить, перепутать
гл. Б
1) nǐng диал. сталкиваться; вступать в конфликт с...; противоречить друг другу
他们两个人越说越拧 чем больше оба они говорят, тем больше расходятся во мнениях
2) níng диал. переступать (на бинтованных ногах)
小小金莲拧几拧 крошечные бинтованные ножки переступили несколько раз
II nìng прил.
упрямый, упорный: несговорчивый
拧脾气 упрямый характер
他更拧了 он ещё больше заупрямился
Əlaqəli sözlər
拧上
nǐngshàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ввинчивать, ввёртывать, вкручивать
拧了
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) спутать; перепутать
他把话说拧了，把大家都逗笑了。 Она перепутала слова и всех рассмешила.
2) усложнять; усугублять; накручивать
有事好好商量， 不要把事情弄拧了。 Есть проблема - хорошенько обсудите, не надо усложнять дело.
3) изменить; повернуть; свернуть
我们千万不要人云亦云， 把自己既定的方向也给拧了。 Мы ни в коем случае не должны следовать за толпой и сворачивать с намеченного нами курса.
拧偏
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
завинчивать с перекосом гайку, винт, болт
拧儿
nǐngr
- fikir ayrılığı
- dava, münaqişə
Orijinal (rusca)
разногласие; ссора; раздоры
闹拧儿 поссориться, разругаться
拧入
nǐngrù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
завинчивать (например, отвёрткой)
拧出
nǐngchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выкручивать (например, отвёрткой)
拧动
nǐngdòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
повёртывать, поворачивать, вращать
拧动电门 повернуть выключатель
拧劲
nìngjìn, nǐngjìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) nìngjìn диал. упрямство, упрямиться; упрямый
2) nǐngjìn скрутиться, перекрутиться, завернуться
拧咕
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) not fit
2) disagree
3) turn
4) coll. worm/wiggle into
拧嘴
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
用手指捏扭脸颊作为处罚。 多用以表示亲昵。 红楼梦·第四十二回： “宝姐姐！ 你还不拧他的嘴！ 你问问他编排你的话。 ”
拧坏
nǐnghuài
- həddindən artıq burub yivini pozmaq
Orijinal (rusca)
перекрутить, сорвать нарезку (винта)
拧子
nǐngzi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
промах, ошибка
闹了个拧子 допустить ошибку
拧巴
nǐngba
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал.
1) строптивый; несговорчивый; ершистый; идущий наперекор; зацикленный; упертый
他不服气，拧巴劲儿又上来了。 Он не смирился, его дух противоречия возрос.
她特别怕脾气拧巴的人，这样的人不论怎样都说不通，让她有一种很无力的感觉。 Она очень боялась несговорчивых людей, до таких никак не достучаться, и это заставляло ее чувствовать себя совершенно беспомощной.
2) с души воротит; неприятный; не по нутру; тошнит; отвратный
小女儿在美国，常香玉在郑州，拧巴的两人连打电话都觉得尴尬。 Младшая дочь - в Америке, Чан Сянъюй - в Чжэнчжоу, непрятные друг другу, они чувствовали себя неловко даже при телефонном разговоре.
别以为苦出身就朴实、长得拧巴就不花了。 Не думай, что раз бедный, то бесхитростный, а уродливый, значит не гулящий.
3) вывернутый; перекошенный; смятый; скрученный
陈魁拿起衣服，抓住两角轻轻一抖，拧巴的衣服舒展开。 Чэнь Куй взял одежду, ухватил за два угла, легонько встряхнул, и смятая одежда расправилась.
4) свернуть; вывернуть; перекрутить
三个少年拧巴着脑袋看人。 Три подростка, вывернув головы, смотрели на людей.
我坐在教室第一排，拧巴着脖子看斜对角第六排的少年。 Я сидела в классе в первом ряду, и, выворачивая шею, смотрела на паренька, сидевшего в шестом ряду наискосок от меня.
5) наперекосяк; абы как; вкривь да вкось; раздрай; сумбур; разброд; путаница
日子不能拧巴着过。 Нельзя жить абы как.
很多公司生意不火的原因在于他把卖什么、卖给谁这两个事弄拧巴了。 Причина, по которой у многих компаний бизнес не идет, заключается в том, что они не понимают толком, что и кому они продают.
6) портить; коверкать; извратить; вносить раздор
别把情分都给弄拧巴了。 Не надо вносить раздор в отношения.
作家要么回避对于关系的处理，要么就把关系写得拧巴，比如父母伤害造成童年的阴影，家族记忆埋下刻苦的仇恨，相爱相杀。 Писатели либо избегают разбирать тему отношений, либо пишут о них в искаженном виде, например, о мрачных воспоминаниях детства, вызванных обидами, нанесенными родителями, о лютой ненависти, глубоко спрятавшейся в родовой памяти, взаимной любви и истреблении.
拧干
nínggān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отжать (досуха), выжать
拧干衬衣 отжать бельё
拧开
nǐngkāi
- burub açmaq
- açmaq (vinti)
- fırlatmaq
- qoparmaq
Orijinal (rusca)
1) открывать (круговым движением, напр. замок); отвёртывать, отвинчивать
拧开水龙头 открывать кран
拧开瓶盖 открывать крышку бутылку
2) вращать, вертеть, повернуть (что-л.) круговым движением
拧开电门 повернуть выключатель, включать свет
3) отщипнуть; открутить, оторвать
拧折
níngshé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
взломать, сорвать, сбить (напр. замок)
拧断
nǐngduàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отщипнуть; открутить, отвертеть, свернуть
拧条
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
也叫锦鸡儿。落叶灌木。树皮黄绿色，枝条有棱角，有刺，花蝶形，荚果。能抗旱，耐瘠薄，枝叶繁茂，是优良的保持水土、防风固沙的树种。枝叶可做燃料、饲料和肥料。
拧松
nǐngsōng
- boşaltmaq (qaykanı)
- burub açmaq
Orijinal (rusca)
ослабить (напр. гайку); развинчивать, раскручивать
拧水
níngshuǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выжимать (мокрое бельё), отжимать
拧袜子的水 отжать носки
拧牢
nǐngláo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
плотно затянуть (гайку, вентиль)
拧眉
níngméi
- qaşlarını çatmaq
Orijinal (rusca)
насупить брови
拧着眉, 苦着脸 насупить брови, сделать горькую мину (обр. с озабоченным видом)
拧种
nìngzhǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бран. упрямая порода, упрямый осёл
拧紧
nǐngjǐn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
завинчивать, привинчивать, затягивать (болт)
拧股
nínggǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. неудобный; жать (напр. об обуви)
Lüğət bazası: 大БКРС