Dəqiq nəticə
心服
xīnfú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) покориться, подчиниться по доброй воле; поверить, убедиться в (чьей-л.) правоте
2) всем сердцем уважать, благоговеть
Əlaqəli sözlər
心
xīn
- ürək
- qəlb, ruh
- mərkəz
Orijinal (rusca)
1) анат. сердце; сердечный
巨大心 мед. бычье (гипертрофированное) сердце
强心剂 мед. сердечное (укрепляющее) средство
2) сердце; душа, дух; всем сердцем, всей душой; сердечный; душевный; искренний
邪 (xié) 了心了 покривил душой
心深处 в глубине сердца
心辞 сердечные слова
心瞿(惧) сердце страхом трепещет
3) грудь; грудная полость
隐于心中 таить в груди
西施病心 у Си-ши болело в груди
4) ум, разум, интеллект, рассудок; мысль
心很灵 [у него] живой ум
5) желания; настроения; намерения
肚子里有个心 в душе есть кое-какие намерения
他倒有心去听 у него, однако, есть желание пойти послушать
散散心去 развеяться
6) воля, решимость; устремлённость
有心人 целеустремлённый человек
7) центр, середина; сердцевина; сердечник
地心 центр земли
江心 середина реки
果心 сердцевина плода
铅心 свинцовый сердечник
灯心 фитиль лампы
8) * колючка, шип (дерева)
其于木也, 为坚多心 это дерево среди прочих отличается твёрдостью и множеством колючек
9) кит. астр. [созвездие] Синь (Сердце; 5-е из 7 созвездий восточной области неба; состоит из 3 звёзд: σ, α, τ сигма, альфа и тау созвездия Скорпион); см. 心宿
II собств.
Синь (фамилия)
服
fú; fù
- paltar
- xidmət etmək
- tabe olmaq
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) fú платье, одежда; форма; наряд, убор
西服 европейская одежда (костюм)
制服 форменная одежда; мундир
工服 спецодежда, прозодежда
礼服 парадная форма
姣服 * изящный убор, прекрасный наряд
2) fú траурные одежды, траур; время траура
有服在身 носить траурное платье, быть в трауре
服中(内) в течение срока траура
3) fú, fù доза, приём, порция (лекарства, также счётное слово)
一服药 порция (доза) лекарства
每服二丸 в каждом приёме две пилюли
4) fú служба; повинность; дело, занятие; ремесло
无替厥服 не бросай своё ремесло
5) * fú подвластная территория, зона вассальных владений (государя)
ист. 五服 пять разрядов владений (кольцеобразные зоны вокруг царских удельных земель шириной в 500 ли каждая: 候, 甸, 绥, 要, 荒)
6) * fú коренная лошадь, коренник
两服 пара коренных (в четвёрке)
7) * fú колчан
鱼服 колчан из кожи тюленя
8) * fù вм. 鵩 (сова, вестник несчастья)
9) сервер
II гл.
1) fú надевать, носить (платье); носить на поясе
夏日服单衣 носить в летние дни лёгкую (без подкладки) одежду
服苍玉 носить на поясе бирюзовую яшму
2) fú нести (повинности, службу); брать на себя (труд, обязанности); отправлять (должность)
服其劳 брать на себя его (родителя) труд
服兵役 быть на военной службе, отбывать воинскую повинность
服官 отправлять должность
3) fú запрягать (коня); закладывать (экипаж)
服牛乘马 запрягать быка (буйвола), садиться на коня
服大车 закладывать большую повозку
4) fú, fù принимать (лекарство), глотать (напр. пищу)
不服其药 не принимать его (неопытного врача) лекарства
принимать (лекарство) внутрь и втирать (его) снаружи
5) fú приноровиться к, привыкнуть к; справиться с
服其水土 привыкнуть к здешнему климату
6) fú подчинять себе, приводить к покорности; покорять; убеждать
胜而不骄, 故能服世 победить и не возгордиться, а потому и суметь покорить современников
说服 убедить доводами
7) fú подчиниться, покориться (кому-л.); сдаться, капитулировать, пасовать (перед (кем-л.)); согласиться с (напр. приговором); убедиться
你有道理，我算服了你了 ты прав, считай, что ты меня убедил
不服指道 не подчиниться руководству
敌已服矣 * враг уже покорился (капитулировал)
乌力胜日，而服于鵻礼 посл. сила солнечного ворона побеждает солнце, но пасует перед церемонной мягкостью горлицы
8) fú * неотступно думать; устремляться всеми мыслями (к кому-л.)
寤寐思服 проснётся иль спит, – всё тоскует и рвётся [он к ней]
III fú собств.
Фу (фамилия)
心服口服
xīnfú kǒufú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
поверить до глубины души, дать себя убедить; согласиться
心服情愿
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
自愿承受， 没有半点勉强。 老残游记·第十六回： “如果心服情愿， 叫他写个凭据来。 银子早迟不要紧的。 ”亦作“甘心情愿”、 “心甘情愿”。
Lüğət bazası: 大БКРС