Dəqiq nəticə
迷糊
míhu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) приходить в замешательство (в смятение); быть в замешательстве (в смятении); становиться (заходить) в тупик; запутываться [в...]; путаться [в...]
把… 弄迷糊 приводить (кого-л.) в замешательство, ставить (кого-л.) в тупик
走迷糊道了 ошибиться дорогой, заблудиться, потерять дорогу
2) неясный, смутный, мутный; рассеянный, отупелый, одуревший, одурманенный; неясность, туман
抓迷糊 пускать пыль в глаза, втирать очки; обманывать, плутовать; морочить [голову], дурачить
发迷糊 впадать в забытьё; помутиться в голове; отупеть, одуреть
睡得迷迷糊糊的 одуревший от сна, заспанный
往远里一看就是迷迷糊糊的云烟 посмотришь вдаль ― она в густой мгле
Əlaqəli sözlər
迷
mí
- heyranı olmaq
- fanat
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) заблуждаться [в...]; впадать в заблуждение [относительно...]; находиться в заблуждении [относительно...]; ошибаться [в...]; запутываться; путаться [в...]
俾民不迷 отвращать народ от заблуждений (от ложного пути)
目迷五色 глаза запутались в пестроте красок; пестрит в глазах
2) становиться (быть) неясным (туманным, смутным, тёмным); затемняться, затуманиваться; омрачаться
云路迷 темны пути облаков
意迷精丧 помутился рассудок и силы покинули
3) увлекаться; быть одержимым (чем-л.); быть поглощённым (чем-л.); предаваться (чему-л.); питать страсть к...; слепо любить; пристраститься; быть очарованным (одурманенным; чем-л.); быть без ума [от]; сходить с ума [на..., от...]; помешаться [на..., в...]
他很迷那个电影明星 он совершенно очарован этой кинозвездой
迷花不事君 безумно пристрастившись к цветам, перестал [я] служить государю
4) заблудиться; плутать; терять дорогу
七圣皆迷无所问涂 все семеро мудрых заблудились, а спросить дорогу было негде
5) умолкать, молчать
你迷着吧 молчи!; помалкивай!
6) отдыхать; спать
我困了, 迷一会儿 я устал, отдохну (вздремну) немного
7) mī диал. прятаться; скрываться; исчезать [из виду]
屯里迷两天 два дня скрываться в селении
гл. Б
1) вводить в заблуждение; обманывать; морочить; запутывать; сбивать с толку; дурачить
迷天下之主 вводить в заблуждение владыку Поднебесной
2) увлекать, захватывать; опьянять, пленять, очаровывать; внушать безрассудную страсть; [вс]кружить голову; сводить с ума; обворожить; околдовывать; соблазнять, искушать
他的声音迷了很多人 его голос пленил очень многих (множество людей)
景色迷人 пейзаж [был] очаровательный
嫣然一笑, 惑阳城迷下蔡 стоит [ей] ласково так улыбнуться ― с ума сведёт весь город Янчэн, вскружит голову всем в Сяцае
他叫鬼给迷了 его околдовал злой дух
3) одурманивать; усыплять; одурять; отуплять; затемнять (омрачать) сознание (рассудок)
用药迷人 одурманивать [людей] снадобьями; усыплять посредством снадобий
4) вм. 咪 (засорять, застилать глаза)
II сущ.
1) заблуждение
执迷不悟 упорствовать в своих заблуждениях
解人之迷 выводить людей из заблуждения
迷悟 заблуждение и прозрение
2) помешательство, мания; одержимость; страсть (к чему-л.); увлечение; соблазн, искушение
下棋入了迷 пристраститься к шахматам
他入了迷, 买了一幅昂贵的画 поддавшись искушению, он купил дорогую картину
III словообр.
1) конечный компонент (модификатор) результативных глаголов со значением: запутаться; ошибаться
走迷了路 заблудиться, сбиться с пути
2) конечный компонент существительных со значением: одержимый (какой-л.) страстью, увлечением, фанат, болельщик, маньяк, -ман
音乐迷 меломан
色迷 женолюб, сладострастник, сексуальный маньяк, эротоман
-----
устар. вм. 谜
糊
hú, hū, hù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I hù
1) клейстер, клей, паста
面糊 мучной клейстер
2) см. 糊弄
II hú
1) клеить, оклеивать, склеивать
糊一个纸盒子 склеить бумажную коробку
糊门 приклеить к двери
2) вм. 煳 (пригорать, подгорать)
3) кашица, размазня
4) вм. 胡 (безрассудный, сумбурный; как попало, кое-как)
III hū
1) заклеивать, замазывать, залеплять (что-л. чем-л.)
用灰把墙缝糊上 известью заделывать (замазывать) щели (трещины) в стене
糊了一脸泥 замазать (испачкать) всё лицо грязью
2) диал. варить
糊了一大锅白薯 сварить большой котелок сладкого картофеля
迷糊门
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
秘密的地方。 醒世姻缘传·第四十一回： “如今有点子东西， 不知他放在那里迷糊门了。 ”
迷糊的海藻巨人
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Покрытый водорослями морской великан
Lüğət bazası: 大БКРС