Dəqiq nəticə
贵
guì
- bahalı
- hörmətli
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) дорогой, дорогостоящий, высокой стоимости (цены); дорого; по высокой (дорогой) цене
贵珠出乎贱蚌 дорогой жемчуг родится от дешёвой раковины
贵发(给)贱敛 ист. при высокой цене продавать, при низкой ― скупать (формула государственного регулирования цен на зерно)
东西又好, 又不贵 вещь и хороша, и недорога
价钱贵 цена высока, дорого
2) благородный, уважаемый, вельможный, достойный; вежл. Ваш
贵妇 благородная женщина, дама
贵夫人 Ваша супруга
贵县 Ваш [родной] уезд
人贵, 能白觉求进步 если человек ― достойный, он способен по собственной сознательности стремиться к прогрессу
高贵 досточтимый, уважаемый
3) ценный, редкостный; отличный, превосходный; драгоценный, дорогой; благородный
春雨贵如油 весенний дождь ценен (нужен, важен), как масло
贵蛋白石 мин. благородный опал
贵尖晶石 мин. благородный шпинель
珍贵的产品 драгоценная продукция
4) влиятельный; крупный (напр. пост); важный (о положении)
贵位 влиятельный пост, высокое положение
贵贱之等, 长幼之差 разряды важного (влиятельного, высокого) и неважного (скромного, низкого), разница между старшими и младшими
II гл.
1) высоко ценить; уважать; чтить; желать; понимать значимость, считать главным
可贵 заслуживать уважения
贵精不贵多 ценить тонкость (точность) работы, а не количество продукции
自贵 высоко ценить самого себя, держаться горделиво
贵和 ценить (чтить) мир
下安则贵上 если низам спокойно ― они почитают своих начальников
2) высоко цениться; быть в почёте; процветать, благоденствовать
当时则贵 прийтись ко времени ― значит высоко цениться (быть в почёте)
III сущ.
1) самое главное, самое дорогое: основная суть
谨养之道, 养心, 为贵 на путях истинного воспитания самым главным является воспитание сердца (души)
2) уважаемое (высокопоставленное) лицо; верхи (общества)
3) * высокое положение, важный пост
处大居贵 ходить в больших людях, занимать важный пост
4) * страх [потерять своё положение], опасение за своё положение
贵大患若身 страх за своё положение причиняет большой вред самому тебе
IV собств.
3) Гуй (фамилия)
Əlaqəli sözlər
贵主
guìzhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уст. принцесса, дочь императора
贵习
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
皇帝的戚属和亲幸的人。语本《礼记‧月令》：“﹝仲冬之月﹞虽有贵戚近习，毋有不禁。”
贵乡
guìxiāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вежл. Ваша родная деревня, место Вашего рождения; откуда Вы родом?
贵亲
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 尊贵礼敬亲族。
2) 尊贵的亲长。
3) 谓贵在亲近。
4) 尊称他人的父母。
贵人
guìrén
- hörmətli (nüfuzlu) şəxs
- zadəgan
- saray xanımı titulu (Xan sülaləsindən)
- (falçılıqda) xilaskar
Orijinal (rusca)
1) уважаемое (влиятельное) лицо; благородный (именитый, знатный) человек
2) благородная (с дин. Хань ― титул чиновной придворной дамы и первой, после императрицы, из младших жён императора)
3) (в речи гадателей) помощник (ниспосланный на выручку судьбой)
贵介
guìjiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) лицо высокого положения; знатный (именитый) человек; вежл. уважаемый. Вы
2) вежл. младший член знатной семьи (также 贵介公子); Ваш младший брат
贵价
guìjià
- bahalı
- (köhnəlmiş, nəzakət) Sizin elçiniz (xidmətçiniz)
Orijinal (rusca)
1) дорогостоящий, дорогой
贵价海鲜 дорогостоящие морепродукты
贵价商品 дорогостоящие товары
2) устар. вежл. Ваш посланец. Ваш прислужник (слуга)
贵倨
guìjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
важничать, форсить, держаться с преувеличенным (напускным) достоинством
贵公
guìgōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) человек высокого общественного положения, персона
2) вежл. милостивый государь, Вы
贵兽
guìshòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
благородный дикий зверь (лев)
贵军
guìjūn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уст. Ваши войска (вежливое обращение к войскам противника)
Lüğət bazası: 大БКРС