Dəqiq nəticə
挂
guà
- asmaq
- telefonu qoymaq
Orijinal (rusca)
1) висеть, вешать, подвешивать, вывешивать; висячий, подвесной
画挂在墙壁上 картина висит на стене
把衣裳挂在架上 повесить платье на вешалку
挂钟 подвесные часы
2) зацепить, прицепить, прицепляться
把拖车挂上 прицепить прицеп
她的裙子给钉子挂住了 её юбка зацепилась за гвоздь
3) ложиться, накладываться, лежать, быть покрытым
脸上挂着一层灰土 на лице лежит слой пыли
瓦器外面挂一层釉子 посуда покрыта слоем глазури
4) позвонить (по телефону), связываться, соединять
请给他挂电话 позвоните ему по телефону
请挂旅行社 соедините меня, пожалуйста, с туристическим агентством
5) вешать (телефонную трубку), отсоединяться
请别挂上电话 пожалуйста, не кладите трубку
6) регистрировать
挂在我的帐上 запишите на мой счёт
你挂的是几号？ Какой у вас регистрационный номер?
挂内科 записаться к терапевту
7) надеть на себя, облечься в..., носить
挂孝 надевать траур
8) беспокоиться, непрерывно думать (о чем-л.)
不必挂念 не стоит волноваться
心上挂着这件事 беспокоиться об этом деле
9) погибнуть, умереть
他出车祸挂了 он погиб в автокатастрофе
10) провалиться (на экзамене); проиграть
11) сч. сл. ряд, цепочка, вереница (нечто связанное, комплект),
一挂珠子 [одна] нитка жемчуга
一挂列车 [один] железнодорожный состав
一挂四毂鹿车 [одна] четырёхколёсная повозка
Əlaqəli sözlər
挂上
guàshàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
повесить
挂上电话 повесить трубку
挂丝
guàsī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сделать затяжку (на чулке или другом деликатном изделии)
2) 围屏。
挂人
guàrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вывешивать компромат на кого-либо
挂僵
guàjiāng
- hirslənmək, özündən çıxmaq (qüruru incidikdə)
Orijinal (rusca)
рассердиться, вспылить (при уязвлённом самолюбии)
挂冰
guàbīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) гололёд, гололедица, покров гололёда
2) обмерзать, намерзать, покрываться гололёдом
挂剑
guàjiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ист. повесить меч (обр. в знач.: поднести дары на могилу умершему; по притче о Цзи Чжа, повесившем свой меч на могиле умершего государя царства Сюй)
2) завершить профессиональную карьеру фехтовальщика
挂劲
guàjìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рассердиться, вспылить (будучи неправым)
挂不住劲 сконфузиться; устыдиться
挂单
guàdān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) просить ночлег в храме, монастыре (о странствующем монахе)
2) сделать заявку (о продаже или покупке акций)
挂印
guàyìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) оставить должность, уйти со службы
2) 谓挂元帅印。
挂口
guàkǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
остановиться в порту, быть на стоянке (о судне)
挂号
guàhào
- qeydiyyatdan keçmək (xəstəxanada)
Orijinal (rusca)
1) зарегистрировать, внести в книгу (журнал), записать; зарегистрироваться, записаться, получить номер
挂号看病 записаться на приём
2) заказной; заказное отправление; отправить заказным (о письме)
挂号信件 заказная корреспонденция, заказное почтовое отправление
挂名
guàmíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) записаться, зарегистрироваться
2) номинальный (пустой), фиктивный
挂名职 синекура
挂名公司 оффшорная, фиктивная компания
挂图
guàtú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стенная карта (картина, таблица; наглядное пособие)
挂坏
guà huài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
повреждение из-за зацепления
挂失
guàshī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
зарегистрировать утрату (документа по месту выдачи); заявить об утере (билета, квитанции)
挂好
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
to hang up properly (telephone, picture, clothes, etc.)
挂家
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[worry about sb.’s family] 挂念家; 想家
挂屏
guàpíng
- inkrustasiyalı divar panosu
Orijinal (rusca)
панно с инкрустацией, инкрустированный стенной экран
Lüğət bazası: 大БКРС