Dəqiq nəticə
扣
kòu
- tutmaq (maaşdan)
- düymələmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) удерживать, сдерживать; задерживать, арестовывать
扣马 сдерживать лошадь (ведя под уздцы); вести под уздцы коня
扣人 производить аресты, арестовывать
扣选 задерживать повышением в должности
2) удерживать, производить удержания (вычеты); уценивать; делать скидку
钱扣清了 деньги удержаны полностью
扣净后, 售价八块钱 после того, как произведена уценка, цена стала 8 юаней
3) закрывать (напр. на задвижку); застёгивать
扣上钮子 застёгивать пуговицы
这门扣上了 эта дверь на запоре
扣枪机 закрывать затвор (винтовки)
4) сев. диал. привязывать, связывать вместе; добавлять; сочетать; в сочетании с...; с добавлением (чего-л.)
小鸡扣蘑菇 цыплята с грибами (в меню)
5) перевёртывать, опрокидывать; класть лицом вниз; накрывать; надевать
拿碗把菜扣上 накрыть чашкой еду
扣上书背诵 читать наизусть, положив книгу (на стол) текстом вниз
把盖扣上 закрывать крышкой
扣帽子 навешивать ярлык
扣到...头上 надеть на (чью-л.) голову
6) стучать (чем-л., во что-л.); ударять
扣额 ударять лбом о землю
扣门 стучать в дверь
扣弦 ударять по струнам
7) разбивать
扣石垦壤 разбивать камни и поднимать целинную землю
8) сев.-вост. диал. расстреливать
II сущ./счётн. слово
1) вычет, удержание; скидка
八五扣 скидка в 15% (т. е. 85% цены)
九扣 скидка 10% (т. е. 90% цены)
2) застёжка; пуговица; узел; моток (ниток)
系上一个活扣[儿] завязать живым узлом
3) двойная страница (напр. квитанционной книжки, складываемой гармоникой); подборка, комплект (также счётное слово для документов, официальных бумаг)
4) сев.-вост. диал. виток, ход (резьбы винта), оборот (винта)
把螺丝帽松上两扣 отпустить гайку на два оборота
Əlaqəli sözlər
扣上
kòushàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) пристёгивать, застёгивать
2) взводить (курок)
扣交
kòujiāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
удержание и перечисление (денежной суммы)
扣件
kòujiàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
крепёжный элемент, крепёжная деталь; застёжка; скрепление; хомут
弹条扣件 пружинное скрепление
扣儿
kòur
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) пуговица, застёжка
2) узел
拴扣儿 а) вязать узел (узлом); застёгивать; б) подстрекать к разладу (ссоре)
扣光
kòuguāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
полностью удерживать, обнулить
扣克
kòukè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
совершать хищения (казённых средств)
扣关
kòuguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) стучаться в ворота (обр. в знач.: приходить с дружеским визитом)
2) вторгаться в страну
3) конфискация груза таможней
扣减
kòujiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сокращать, уменьшать, удерживать (зарплату, цену)
扣减10%的价格 цена со скидкой в десять процентов
扣击
kòujī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стучать, ударять
扣击屏幕 стучать по экрану
扣刀
kòudāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вытащить из ножен/из инструментального магазина
扣分
kòufēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
понизить оценку, снять (сбавить, вычесть) баллы
他因答题字体太过潦草被扣五分 За плохой почерк в ответах с него сняли 5 баллов.
扣划
kòuhuà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
удерживать, списывать (денежные средства с банковского счета, из зарплаты и т. п.)
扣动
kòudòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тянуть
扣动扳机 kòudòng bānjī спустить курок
扣匹
kòupǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. увария тонкинская (лат. Uvaria tonkinensis)
扣压
kòuyā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
задерживать, класть под сукно, обжимать (трубы)
扣发
kòufā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
фин. вычет, изъятие, удержание
扣喉
kòuhóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вызывание рвоты давлением на корень языка
扣器
kòuqì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* сосуд с инкрустацией из драгоценного металла
扣型
kòuxíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тип резьбы соединения, тип высадки, исполнение резьбы
扣头
kòutou
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) скидка
2) пряжка (напр. ремня)
扣好
kòuhǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
застегнуть (напр. пуговицы, ремень)
扣子
kòuzi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) застёжка; пуговица; кнопка; пряжка
上扣子 застёгиваться
2) узел спорных вопросов
3) обрыв повествования на самом интересном месте (в романе, при переходе от одной главы к другой)
Lüğət bazası: 大БКРС