Dəqiq nəticə
憋
biē
- saxlamaq (içində)
Orijinal (rusca)
I гл.
1) сдерживать, обуздывать; подавлять
憋了气 сдержать раздражение
2) ставить в тяжёлое (затруднительное) положение; блокировать, припирать к стенке
把敌人憋在碉堡里 блокировать неприятеля в его блокгаузе
拿难题憋他 трудным вопросом поставить его в затруднительное положение
3) сдерживаться, терпеть
憋尿 терпеть пописать, сдержать позыв к мочеиспусканию
实在憋不住了 поистине больше невозможно сдерживаться
4) разразиться (гневом), вспылить; накричать (в запальчивости)
相憋 разразиться гневом друг на друга; вспылив, накричать друг на друга
5) затаить, питать [дурное] чувство; печалиться
你憋着什么坏 что дурное таишь ты в сердце своём?, чего дурного мне опасаться?, из-за чего мне расстраиваться?
II сущ.
[дурной] нрав (характер); норов
有些脾憋 обладать плохим характером, быть вспыльчивым (норовистым)
III прил.
душный, спёртый, душно
打开窗户吧，我有点儿憋得慌 открой, пожалуйста, окно, мне немного душно
Əlaqəli sözlər
憋十
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
牌面上的点数合而为十， 表示没有点数。 后比喻倒楣、 运气差。 如： “他最近可真憋十。 ”亦作“闭十”、 “别十”。
憋尿
biēniào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
терпеть пописать, терпеть по-маленькому, сдержать позыв к мочеиспусканию; держание мочи
憋屁
biēpì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
удерживать газы в себе, терпеть и не испускать газы
憋屈
biēqū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. обижаться, быть недовольным; обида; недовольство
憋屎
biēshǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
терпеть до туалета по-большому
憋急
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
unable to bear (due to anger/etc.)
憋性
biēxìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
упрямый характер; упрямство, упрямый
憋懯
biēfú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
устар. вспыльчивый, несдержанный; нетерпеливый
憋扭
biēniǔ, biēniu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) привередничать; раздражаться, капризничать; раздражённый (о настроении); упрямый, своенравный; капризный
2) извращённый, испорченный (о человеке)
憋气
biēqì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) дышать с трудом; душно, духота, удушье
2) задохнуться от возмущения, душит гнев
3) задерживать дыхание
憋笑
biēxiào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сдерживать улыбку, подавлять смех
憋肠
biēcháng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дурная утроба (обр. в знач.: злая душа, злобный, злонамеренный)
憋足
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
fill with pent-up emotion/energy/etc.
憋闷
biēmen
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) душный, удушливый
2) подавленный, угнетенный
憋上劲
biēshàngjìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. докучать придирками; придираться (к кому-л., чему-л.)
憋不住
biēbuzhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не быть в состоянии сдержать (напр. раздражение); не сдержаться
憋得慌
biēdehuāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) в высшей степени досадно (обидно)
2) ужасно душно
憋气王
biēqìwáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рекордсмен по задержке дыхания
憋着坏
biēzhe huài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
затаить зло; затаить дурные помыслы
憋镜头
biējìngtóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) плохой (неудачный) снимок
小心点儿，别憋了镜头 осторожно, а то снимок не получится
2) обр. нефотогеничный человек
别把相机对着我，我可憋镜头 не фотографируй меня, я плохо получаюсь на снимках
憋不住屁
biēbùzhù pì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дать агрессии ходу что дать красный свет кишечному сероводороду, не сдержаться
Lüğət bazası: 大БКРС