Dəqiq nəticə
填
tián
- doldurmaq (blank)
Orijinal (rusca)
1) заполнять, наполнять; заделывать; заваливать; засыпать; закладывать; закупоривать; затыкать; занимать; запруживать
填上那条沟 завалить эту канаву
移山填海 сворачивать горы и заваливать моря (обр. об огромной силе, могуществе)
填窟窿 а) заделывать (затыкать) дыры; б) перен. покрывать убытки, компенсировать потери
往坑里填土 засыпать (заполнить) ямы землёй
填街塞巷 заполнить все улицы и запрудить переулки
尸填巨港之岸 трупы покрывали весь берег огромной бухты
气填吭臆 гнев стеснил горло и грудь
2) диал. набивать, наполнять, начинять; заряжать, заправлять; засовывать, втискивать; пичкать
填一只鸭子 напихивать (набивать кормом, откармливать) утку
把口袋里的钱, 填在扑满里 деньги из кармана засунуть в копилку
3) записывать, вписывать, проставлять; заполнять, писать
头一栏要填姓名 в первой рубрике надо проставить фамилию и имя
漏填了年月 не проставлена (пропущена) дата
填履历表 заполнять анкету
填志愿书 написать заявление (прошение)
填单 занести (внести) в опись (в список)
4) инкрустировать; расписывать (покрывать, красить) [по резьбе]
填彩 расписывать (роспись) по резьбе
金填文字 письмена, инкрустированные золотом
填白器 белые сосуды для росписи
5) звукоподр. дянь; трамтарарам!
填然鼓之 «трам-тарарам» ― загремели барабаны; ударить звонко в барабаны (бросая войска в атаку)
-----
1) zhì * помещать
多取好女填后宫 во множестве набирали хороших девушек и помещали их в дворцовый гинекей (гарем)
2) diàn вм. 奠 (преподносить; совершать приношение умершему)
3) zhèn вм. 镇 (подавлять; усмирять)
4) tiǎn истощённый; страждущий; больной
哀我填寡! О, горе страждущим (больным) и одиноким!
5) chén долгий, продолжительный; долго
孔填不宁 Очень давно уже нет нам покоя
6) tiàn вм. 瑱 (драгоценный камень; привески к государевым или княжеским шапкам, закрывающие уши)
Əlaqəli sözlər
填上
tiánshàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
проставить (дату в документе и т.п.)
填书
tiánshū
- sıx yazı (Çin xəttatlığında üslub)
Orijinal (rusca)
кит. каллигр. тесное письмо (один из стилей каллиграфии)
填仓
tiáncāng
- anbarların doldurulması bayramı (ay təqviminin birinci ayının 25-i)
Orijinal (rusca)
заполнение амбаров (празднество 25 числа первого месяца по китайскому лунному календарю)
填住
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) fill and mend (banks and dikes)
2) level up (low land) and build on it
填充
tiánchōng
- doldurmaq
Orijinal (rusca)
1) заполнять (бланк, опросник); наполнять; восполнять, дополнять; наполняющий
2) дополнение (в криптографии)
填具
tiánjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
заполнять (напр. бланк); вписывать
填册
tiáncè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вносить в списки (в ведомость); вписывать; заполнять ведомость
填写
tiánxiě
- doldurmaq
- yazmaq
- sənədləşdirmək
Orijinal (rusca)
заполнять, вписывать, оформлять (документы)
填凑
tiáncòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
скучиваться, скопляться; тесниться, толпиться; смешиваться
填制
tiánzhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
система (порядок) заполнения
填发
tiánfā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
написать и выдать; выписывать, выпускать, выдавать
填命
tiánmìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
отдавать жизнь, платить (жертвовать) жизнью
填咽
tiányè
- sıxlıqda bir-birini sıxmaq
- basabas olmaq
- tıxac yaratmaq
Orijinal (rusca)
давить друг друга в тесноте, тесниться, толкаться, набиваться битком; скопляться в тесноте
填嗓
tiánsǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
закупоривать горло; застревать в горле
tiánsang
пичкать, перекармливать, закармливать (ребёнка)
填地
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
наполнение; засыпка; мелиорация; коренное улучшение (заболоченных земель/участков)
填坑
tiánkēng
- çuxuru doldurmaq
- (internet) davamını yazmaq
Orijinal (rusca)
1) засыпать яму
2) инт. делать очередную часть, выкладывать продолжение
填坑中 в процессе, в работе
填坡
tiánpō
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
горн. откос закладки (насыпи)
填埋
tiánmái
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
закапывать на свалке (мусор, отходы), захоронение (отходов)
填塞
tiánsāi
- doldurmaq
- tıxamaq
- basdırmaq
Orijinal (rusca)
1) заваливать; закладывать; засыпать; заполнять; заделывать; затыкать; закупоривать; производить забойку, забивать
2) наполнять, заполнять, полностью занимать; переполнять
填塞饥饿 заглушить чувство голода
3) мед. тампонировать
Lüğət bazası: 大БКРС