Dəqiq nəticə
尚
shàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I наречие
1) ещё, всё ещё, пока ещё
今吾尚病 сейчас я ещё болен
年岁尚小 ещё молод годами
尚未 ещё не...; пока ещё не...; до сих пор не...
尚未到期 срок ещё не подошёл
2) и то, всё же; в какой-то степени ещё...; ещё как-то
白圭之玷, 尚可磨也 изъян на белом скипетре ещё можно [в какой-то степени] исправить шлифовкой
中国以诗书礼乐法度为政, 然尚时乱 управление Китая строится на принципах «Шицзина», «Шуцзина», «Лицзи» и «Юэцзина»; и хотя это так, всё же часто возникают смуты
3) пусть!, да будет!, да...!
尚不愧 да не устыдитесь!, да не будет вам стыдно!
尚明听之哉! выслушай это отчётливо!
II союз
если; если бы; если бы даже...
III прил. /наречие
1) старший, главный; высший, почтенный; в названиях должностей (до дин. Цин) означает: состоящий при государе, придворный (ср. лейб-)
尚辇 императорский конюший
尚药 врач императора и наследника
2) древний, давний; в древности; давно уже; издревле; с незапамятных времён
故乐之所由来者尚也 таким образом музыка имеет древнее происхождение
由来尚矣 [так ведётся] испокон веков
IV гл.
1) подниматься, восходить; отправляться с визитом
舜尚见帝 Шунь отправился ко двору на приём к государю
2) возвышаться [над...], стоять выше, превосходить
莫能相尚 не могут превзойти один другого
禹之声尚文王之声 музыка Юя была выше музыки Вэнь-вана
草尚之风必偃 трава неизбежно гнётся, когда над нею носится ветер
衣锦尚絅 накинуть одинарный халат поверх парчового платья
3) возвышать; ставить превыше: превозносить
是故君子不自大其事, 不自尚其功 поэтому совершенный человек не восхваляет свои деяния и не превозносит свои заслуги
好仁者无以尚之 тот, кто любит гуманность, не ставит ничего превыше её
4) чтить, уважать, ценить; преклоняться; придавать большое значение
君子尚勇 совершенный человек уважает доблесть
殷人尚白 иньцы предпочитали белый цвет
周人尚臭 при дин. Чжоу большое значение придавали аромату [подношений]
5) * добавлять, прибавлять сверх
何以尚兹? что добавить к этому?
6) заставлять, принуждать
子尚良食 заставь себя хорошенько поесть
7) помогать, оказывать помощь
弗尚 не помогать ему
8) выходить замуж; жениться
尚公主 жениться на принцессе
9) заведовать, управлять
尚符节 ведать верительными бирками
V собств.
1) Шан (фамилия)
2) Сан (корейская фамилия)
Əlaqəli sözlər
尚且
shàngqiě
- hətta
Orijinal (rusca)
1) да к тому же, да сверх того ещё и...; да и...
2) но покамест; но всё же ещё...; пока что, покуда
3) даже; и то даже...
...尚且...何况...[呢] ...shàngqiě...hékuàng... (ne) если даже..., то ещё более это касается...; если учесть, что даже..., то что же говорить о...?
现代汉语我尚且还没学好，何况古汉语呢！ Я и современный-то китайский толком ещё не выучил, что уж о древнекитайском говорить!
尚主
shàngzhǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
жениться на принцессе (дочери императора)
尚义
shàngyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уважать справедливость; чтить долг
尚书
shàngshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) «Книга истории», «Чтимая книга» (альтернативное название древнего трактата "Шуцзин" (书经), входящего в конфуцианский канон "Пятикнижие" (五经))
2) ист. а) чиновник, ведавший канцелярией императора (дин. Цинь); б) министр (дин. Мин - Цин)
3) кит. астр. 5 звёзд (из 15 紫微垣, расположенных вокруг Полярной звезды)
尚亲
shàngqīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уважать родню; дорожить родственными связями; ставить родственные отношения превыше всего
尚佯
shàngyáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бродить без дела, скитаться, странствовать по...; развлекаться
尚信
shàngxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ценить искренность, уважать честность
尚友
shàngyǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
питать уважение к древности; питать уважение к лучшим людям прежних поколений
尚古
shànggǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чтить древность, почитать старину
尚可
shàngkě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
годный, сносный, удовлетворительный, соответствующий
尚同
shàngtóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ценить согласных [с тобою]
尚在
shàng zài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
всё ещё быть в, до сих пор существовать в
尚宗
shàng zōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Шан Цзун (персонаж Mortal Kombat)
尚宫
shànggōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. шангун (женская придворная должность по ведению дел императрицы, дин. Тан ― Мин)
尚宾
shàngbīn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1)* быть царским гостем, быть в гостях у царя
2) зять
尚崇
shàngchóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уважать, почитать, чтить; почитание, уважение
尚州
shàngzhōu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Санджу (город в Южной Корее)
尚工
shànggōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. шангун (чиновник, ведавший строительными работами, с дин. Суй)
尚希
shàngxī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
офиц. и ещё надеюсь, что Вы...; и питаю надежду, что Вы...
尚年
shàngnián
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уважать возраст (старших), почитать стариков
Lüğət bazası: 大БКРС