Dəqiq nəticə
夷
yí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) ист., этн. и (некитайские народности в Восточном Китае)
夷蛮戎狄 некитайские народности (племена) Востока, Юга, Запада и Севера
四夷 иноплеменники четырёх концов страны
2) уст. чужеземец, инородец, иностранец; варвар; иностранный; варварский
夷夏 заграница и Китай
以夷制夷 править чужеземцами руками самих чужеземцев (тезис конца дин. Цин)
夷俗 чужеземные (варварские) обычаи
3) [младший] товарищ, друг; вежл. я
非夷所思 это — не то, что я думал
等夷 сотоварищ; товарищ одного поколения
4) * рит. покойник, тело умершего
夷床 смертный одр
5) ист. и (седьмая по удалённости зона земельных владений, см. 夷服)
6) * нормы морали (обычного поведения)
秉夷 твёрдо придерживаться норм морали
夷仪 этические нормы
7) * мотыга
鉏夷 заступ и мотыга
II прил.
1) ровный, гладкий; лёгкий
夷道 ровная дорога, лёгкий путь
2) мирный, спокойный; довольный, радостный
我心则夷 и тогда на душе у меня так радостно...
靡有夷瘳 нет ни мира нам, ни исцеленья...
3) * рядовой, обычный, простой, заурядный
有亿兆夷人 располагать несметными массами простых людей, иметь на своей стороне многотысячные массы
4) * регулярный; очередной
夷酒 регулярно потребляемое вино, очередная выпивка
5) * большой, великий
降 (jiàng) 福孔夷 (небо) ниспошлёт ему счастье безмерно большое...
III
гл. А
1) выравнивать, ровнять, сравнивать с землёй; разрушать, уничтожать; скашивать
塞井夷灶 засыпать колодцы и уничтожать очаги
夏日至而夷之 скосить её (траву) с наступлением летних дней
2) усмирять, покорять; истреблять, убивать; казнить; отменять
夷封侯之家 истребить (лишить земли и ранга) правящие дома удельных князей
夷杀 перебить (истребить) до последнего человека
夷种 истребить весь род
夷三族 казнить родственников трёх родов (отца, матери и жены)
夷九族 казнить всех родных до девятого колена (за особо тяжкое преступление)
3) * вм. 痍 (ранить; страдать от раны)
4) * успокаивать, приводить к миру и спокойствию
夷民 успокоить народ
夷我邦 привести к миру нашу страну
гл. Б
1) сидеть на корточках (на пятках)
夷俟 ждать сидя, поджав под себя ноги
2) утихать, прекращаться
乱生不夷 смуты зарождаются и не утихают
3) * обижаться, оскорбляться
相夷 обижаться друг на друга, испортить отношения друг с другом
4) * радоваться
可夷 радующий, приятный
5) * вм. 眱 (смотреть прямо, смотреть пристально)
IV собств.
1) ист., геогр. И (а) древнее княжество на территории нынешней пров. Шаньдун, эпоха Чуньцю; б) ленное владение царства Цзинь в эпоху Чуньцю)
2) (сокр. вм. 伯夷) конф. Бо И (совершенный человек и мудрец конца Иньской эпохи)
夷节 духовная чистота Бо И (обр. в знач.: безупречность, чистосердечие)
夷惠 Бо И и Люся Хуэй (柳下惠, мудрец эпохи Чуньцю), мудрецы древности
3) И (фамилия)
Əlaqəli sözlər
夷人
yírén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) рядовой (простой) человек
2) чужестранец, инородец; варвар, дикарь
夷则
yízé
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. муз. ицзэ («пятая мужская» ступень китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует ля-диез/си-бемоль в европейской номенклатуре, 460 колебаний для 1-й октавы)
夷场
yíchǎng
- (köhnəlmiş, dialekt) xarici konsessiya (Şanxayda)
Orijinal (rusca)
уст., шанхайск. диал. иностранная концессия
夷夏
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 夷狄与华夏的并称。古代常以指中国境内的各族人民。
2) 指少数民族地区与内地。
夷家
yíjiā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уст. инородцы (стар. название народности буи)
夷州
yízhōu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Ичжоу (древнее названия Тайваня в эпоху Троецарствия)
夷平
yípíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ровный, гладкий
2) спокойный; спокойствие, умиротворение
3) сровнять с землёй, опустошить, [полностью] разрушить (например, город)
1889年那次龙卷风夷平了整个城市。 В 1889 году торнадо сровнял с землёй весь город.
夷庚
yígēng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) * большая проезжая дорога; неизменная магистраль (обр. в знач.: неизменная правильная линия, напр. в политике, морали)
2) сарай для повозок
夷延
yíyán
- düz və ucsuz-bucaqsız (yer haqqında)
- geniş düzənlik
Orijinal (rusca)
ровный и безграничный (о местности); бескрайняя равнина
Lüğət bazası: 大БКРС