Dəqiq nəticə
勿
wù; mò
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) запретительная частица: не, нельзя, не надо, не сметь
闲人勿入 посторонним не входить
勿宰耕牛 не режь рабочего буйвола
己所不欲, 勿施于人 не делай другим того, чего себе не желаешь
勿以恶 (è) 小而为之, 勿以善小而忽之 не делай зла, считая, что оно незначительно, не упускай случая сделать добро, считая, что оно незначительно
Примечание: а) в древнекитайских текстах 勿 в этом значении представляет собой стяжение отрицания 无 с местоимением 之 которое после 勿 не ставится. Ср.: 子路问事君; 子曰勿欺也, 而犯之 Цзы-лу спросил о служении сюзерену; Учитель (Конфуций) сказал: «Не обманывай его, но противоречь ему»; б) запретительное отрицание 勿 в книжных текстах употребляется вм. 不 после модальных глаголов возможности и желания, напр.: 爱之, 能勿劳忽? 忠焉, 能勿诲乎 если любишь кого-то, разве можешь не быть с ним строгим? если предан кому-то, разве можешь не поучать его?
王请勿疑 прошу Вас, государь, не сомневаться в этом!
2) отрицательная: не
自此两国通好, 世世勿绝 с тех пор обе страны вступили в дружественные отношения, которые не прерывали из поколения в поколение
立心勿恒 душа не постоянна; лишённый твёрдости духа
3) вост. диал. (шанхайск. произнош. vèh) нет, не
勿舒齐 не в порядке
谢谢, 我勿吃 спасибо, я есть не буду
勿清爽 нечёткий, неясный
Əlaqəli sözlər
勿剪
wùjiǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не предавать забвению; незабываемый; вечная благодарность (букв. «не срезайте!», по легенде о 召伯 чжоуском князе Шао, оставившем о себе столь добрую память, что его подданные как святыню оберегали те деревья, под которыми он любил отдыхать)
勿勿
wùwù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) стараться; усердный
2) спешить; торопливый; быстрый
勿吉
wùjí, mòjí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ист. уцзи (тунгусская народность на территории Сев.-Вост. Китая; название V―VI вв., позднее ― 靺鞨 мохэ)
2) Уцзи (фамилия)
勿响
wùxiǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вост. диал. не издавать [ни] звука; молчать; без звука
勿如
wùrú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лучше уж; не лучше ли...?; чем... лучше...
求人勿如求己 чем спрашивать с других, лучше спрашивать с самого себя!
勿差
wùchā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вост. диал. правильно; недурно; неплохо
勿庸
wùyōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
незачем; не следует; не нужно, нет смысла
勿忘
wùwàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не забывайте
勿忘国耻 не забывайте национального унижения
勿念
wùniàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не беспокойтесь, не скучайте (в письмах)
勿扰
wùrǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
просьба не беспокоить, просьба не мешать; не беспокойте, не мешайте
非诚勿扰 без искренней заинтересованности не беспокоить
22岁以下勿扰 [лицам] до 22 лет не беспокоить
勿曾
wùcéng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вост. диал. никогда прежде не бывало, чтобы..., не приходилось; до сих пор не, ещё не
勿曾说 до сих пор не говорил, не приходилось говорить
勿来
wùlái
- olmaz
- mümkün deyil
- (dialekt) feildən sonra mümkünsüzlük bildirir
Orijinal (rusca)
1) нельзя, не должно, невозможно
2) вост. диал. модификатор результативности глагола со значением невозможности:
上海闲语讲勿来 [я] не говорю по-шанхайски
勿罔
wùwǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
необозримый, обширный, необъятный; не[возможно] разглядеть
勿药
wùyào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лекарств уже не нужно (болезнь проходит)
勿药早占 Ваше выздоровление предрешено (формула вежливости)
勿倒置
wù dàozhì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
не кантовать, не переворачивать
勿入味
wùrùwèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вост. диал. не интересоваться; неинтересный
勿入调
wùrùdiào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вост. диал. не знать порядка (приличий)
勿受潮
wù shòucháo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
беречь от попадания влаги
勿可帐
wùkězhàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вост. диал. не предполагать, не ожидать, не догадываться, не знать
勿忘我
wùwàngwǒ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бот. незабудка альпийская (лат. Myosotis alpestris)
Lüğət bazası: 大БКРС