Dəqiq nəticə
割
gē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) резать, разрезать, отрезать
割肉 разрезать мясо
割伤 резаная рана
割盲肠 удалить аппендикс
2) срезать, косить, жать
割草 косить траву
用机器割麦子 жать пшеницу машиной
3) снизить, скостить, урезать
割工钱 снижать зарплату
4) диал. выписывать, выдавать
割退婚证 выдать свидетельство о расторжении брака
5) диал. покупать (материю, мясо)
割布 покупать материю
割一斤肉 купить цзинь мяса
6) делить, разделять; разлучать; оставлять
阴阳割昏晓 силы инь и ян (солнце и луна) отделяют мрак от света
交割 отношения были разорваны
难割难舍 трудно расстаться, никак не бросить
7) прирезать (отбирать у кого-л.); отрезать (уступить кому-л. землю)
王可以多割地 таким образом Вы, князь, сможете завладеть большими территориями
割地赔款 уступить территорию и выплатить контрибуцию
8) * иметь губительное действие, нести разрушение
洪水方割 разрушительны воды потопа
II сущ.
* несчастье, бедствие
天降割于我家 небо шлёт бедствия на мой дом
Əlaqəli sözlər
割刀
gēdāo
- (texnika) freza
- (texnika) kəsici
- (köhnəlmiş) dəryaz tipli silah (Tsin dövrü)
Orijinal (rusca)
1) уст., тех. фрезер, фреза
2) тех. отрезной резец
3) стар. резак (оружие типа косы, дин. Цин)
割分
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 谓与人分享。语出《晋书‧王羲之传》：“有一味之甘，割而分之，以娱目前。”
2) 分割；割开。
割剥
gēbō
- kəsib soymaq
- (məc.) amansızcasına istismar etmək
Orijinal (rusca)
резать и обдирать (обр. в знач.: жестоко угнетать кого-л., проявлять жестокость к кому-л.)
割包
gēbāo, guàbāo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сэндвич в паровом пирожке со свиной грудинкой и овощами
割卖
gēmài
- torpağın bir hissəsini satmaq
Orijinal (rusca)
продать часть земли, уступить (продать; об участке земли)
割发
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 剪发。古人祷天祈福时削发以代牺牲，表示用心恳切。
2) 剪发。妇女剪发表示坚决守志。
割口
gēkǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
делать надрез (порез; на коже)
割台
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) header
2) жатка (комбайна)
3) початкоотделитель (комбайн початкоуборочный)
割喉
gēhóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
резать горло, перерезать горло
割嘴
gēzuǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сопло резки; мундштук резака; режущий мундштук
割地
gēdì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) уступать (отдавать) территорию; территориальная уступка
2) уступаемая территория; отчуждаемая земля
Lüğət bazası: 大БКРС