Dəqiq nəticə
免
miǎn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I
гл. А
1) избегать (чего-л.); спасаться [от]; избавляться [от]
仅以身免 спастись в одиночку
免祸(患) спасаться от беды (бедствия)
所不能免 то, чего не миновать
以免… чтобы [этим] избежать, во избежание
难免人说话 нельзя избежать людской молвы, не уйти от человеческих разговоров
2) лишать должности (титула, звания); увольнять; увольнение
任免令 приказы о назначении и смещении
3) стараться, напрягать силы (в чем-л.)
免耕 отдавать силы пахоте; старательно возделывать землю
4) wèn рожать, разрешаться от бремени
分免 разрешиться от бремени, родить ребенка
5) fǔ опускать голову; ложиться ничком
免起 ложиться ничком и вставать
гл. Б
1) выпускать, освобождать
免牛 выпускать (выгонять) коров
2) освобождать (напр. от штрафа, наказания); амнистировать
免试 освободить от экзаменов
免债 скостить (простить) долг
免其票费 освободить его от оплаты билета, дать бесплатный билет
免囚 амнистированный (отбывший срок) заключённый
3) снимать (головной убор)
冠毋免 головные уборы не снимать!
免胄 снять шлем
4) освобождать от (снимать с) (должности)
免其本兼各职 офиц. снять его со всех должностей - основной и по совместительству
5) воздерживаться; остерегаться; нельзя!
闲人免进 без дела не входить!; посторонним лицам вход воспрещён!
III собств.
1) кит. астр. Мянь (вм. 免星) Меркурий
2) Мянь (фамилия)
-----
wèn
свежий, доброкачественный (о продуктах)
陈免 старый (лежалый) и свежий
免薨 свежий и высохший
Əlaqəli sözlər
免丁
miǎndīng
- əmək mükəlləfiyyətindən azad etmək
Orijinal (rusca)
освободить от трудовой повинности (от поставки рабочей силы)
免乳
miǎnrǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
родить, разрешиться от бремени
免予
miǎnyǔ
- ...dan azad etmək
Orijinal (rusca)
освобождать от
免予追 прекратить расследование
免予处分 не накладывать никаких взысканий
免于
miǎnyú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
избавиться, избежать, спастись; свободен, освобожден (от экзамена, проверки, налога и т. п)
免例
miǎnlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обходить закон (правила); не считаться с прецедентами
免俗
miǎnsú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пренебрегать условностями, нарушать общепринятые нормы
免修
miǎnxiū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть освобожденным от обязательного предмета
免债
miǎnzhài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
простить долг, освободить от долговых обязательств
免冠
miǎnguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) снять шапку; обнажить голову в знак уважения, приветствия (в древности в знак признания своей вины)
免冠顿首 снять шапку и ударить челом (о чиновнике, признающем свою вину)
2) без головного убора
免减
miǎnjiǎn
- cəzanı ləğv etmək (yüngülləşdirmək)
- cəzanın yüngülləşdirilməsi
Orijinal (rusca)
отменить (смягчить) наказание; смягчение наказания
免刑
miǎnxíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
освобождение от наказания [по решению суда]
免削
miǎnxiāo
- vəzifədən və rütbədən məhrum etmək
Orijinal (rusca)
лишить должности и титула (звания); освобождение от должности и лишение титула
免劳
miǎnláo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
избегать излишних хлопот (тревог)
免单
miǎndān
- rüsumsuz daşıma şəhadətnaməsi
- pulsuz sifariş
- pulsuz
Orijinal (rusca)
1) свидетельство на беспошлинный провоз товара
2) бесплатный заказ; бесплатно
免厘
miǎnlí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
освобождать от уплаты пошлины (ликина)
免去
miǎnqù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) уволить; освободить; освобождать от (налога)
2) избегать, оставить, отвергать
免参
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
免除拜见。 元·关汉卿·窦娥冤·第四折： “今日免参， 明日早见。 ”
免受
miǎnshòu
- qaçmaq, yayınmaq
- qorunmaq, xilas olmaq
Orijinal (rusca)
избежать; защититься, спастись (от чего-л.)
使…免受… обезопасить (оградить) кого-л. от чего-л.
免受逮捕的特权 право неприкосновенности (иммунитет)
保护黑海免受污染公约 Конвенция о защите Черного моря от загрязнения
免召
miǎnzhào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
без приглашения, входить без вызова
免坐
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
古代法律，本人犯罪时，亲友亦应连坐治罪。对其亲友免予治罪，谓之“免坐”。
免官
miǎnguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
уволить с должности, разжаловать, лишить чиновного ранга
免官命 приказ об увольнении (разжаловании)
免帖
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
给假单， 免去当差的官文书。 元·孟汉卿·魔合罗·第三折： “张鼎， 与你十个免帖， 放你十日休假， 假满之后， 再来办事。 ”元·陈以仁·存孝打虎·第四折： “好探子也！ 与你两只羊， 两瓶酒， 十个免帖， 回本营去。 ”
免席
miǎnxí
- yerindən qalxmaq
- yerini tərk etmək
Orijinal (rusca)
встать с места, покинуть своё место; уйти
免役
miǎnyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
освобождать от трудовой обязанности; освобождать от военной службы
免征
miǎnzhēng
- ödənişdən (vergidən) azad etmək
Orijinal (rusca)
освобождать (кого-л.) от уплаты (чего-л.)
免得
miǎnde
- ... olmasın deyə
Orijinal (rusca)
избежать, освободиться от..., избавиться от...; во избежание...; чтобы не...
我再说明一下，免得引起误会 я объясню ещё раз ― во избежание (чтобы не вышло) недоразумения
Lüğət bazası: 大БКРС