Dəqiq nəticə
偏
piān
- əyri
- qərəzli
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) однобокий, перекошенный; неровный, косой; на сторону, набок
偏肩膀儿 перекошенные плечи
这个地方太偏了 это место слишком неровное
把牌子挂偏了 повесить дощечку боком (криво)
2) боковой; сбоку; во фланг
这个像片儿是偏脸儿 этот фотопортрет ― в профиль
3) односторонний, пристрастный; особо склонный (к чему-л.); предвзятый, несправедливый; неоправданный, незаслуженный
偏于研究理论 особо склонный к изучению теории
偏爱 слепо любить
4) неполный; второстепенный, вспомогательный; частный
偏帅 уст. помощник главнокомандующего
偏微分 мат. частный дифференциал
5) * единичный, без пары, одинокий; единственно, исключительно
偏舟 одинокая ладья
三者偏亡 упустить одно из этих трёх (дел)
偏守新城 всецело отдаться обороне Синьчэна
6) * окраинный; отдалённый, далёкий
偏国 отдалённые царства (стрáны)
7) * обманный, хитрый, лукавый
巧言偏辞 хитрые и лукавые речи
II наречие
1) напротив, наперекор; [как] назло
他明知道我不懂, 可偏要提出许多问题来难我 он прекрасно знал, что я этого не понимаю, однако назло выложил кучу вопросов, чтобы поставить меня в затруднительное положение
2) нежданно, внезапно; вдруг
今夜偏知春气暖 сегодня в ночь вдруг понял я: тепло весны дыханье
偏又生起病来 вопреки ожиданию снова заболеть
3) (часто вводное слово) к несчастью, на беду; совсем некстати
别的孩子都很用功, 偏他不爱念书 другие дети старательно занимаются, он же, к несчастью, не любит учиться
4) * целиком; всё; повсюду
偏观其书 перечитать все свои книги
偏观各仓库之积 повсюду осмотреть запасы амбаров и кладовых
III гл.
1) наклоняться к...; подаваться на; склоняться в сторону (чего-л.)
太阳偏西了 солнце уже склонилось к западу
请你偏北一点 подайся немного на север
这张桌子偏左安放 поставить этот стол слева
2) питать склонность (страсть) к (чему-л.); быть пристрастным (к кому-л.); оказывать предпочтение, благоволить
偏他二儿子 слепо любить своего второго сына
3) вежл. откушать, поесть и попить (раньше собеседника, только о себе)
我已经先偏了, 您请自己吃吧! я уже поел, Вы кушайте, пожалуйста, сами!
4) * развеваться, реять
旟旐有偏 реют знамёна
IV сущ.
1) бок, боковина; часть; половина (особенно: левая в иероглифе, ключ)
衣身之偏 облекать половину фигуры (о платье)
未识偏旁 не знать ни ключа, ни фонетика (иероглифа)
2) склон, наклон; склонность, пристрастие, предпочтение
无偏无陂 не иметь ни уклона, ни ската; не питать ни к кому пристрастия
3) * пянь, часть, отряд (из 50 или 25 воинов, или же из 25, 15, 9 боевых колесниц)
偏为前拒 отряд из 25 колесниц составлял авангард
4) * помощник, подчинённый
司马令尹之偏 помощники (подчинённые) сыма и линъ-иня
举其偏 выдвигать своих подчинённых
V собств.
Пянь (фамилия)
Əlaqəli sözlər
偏丧
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 整体中失去一部分。
2) 丧失配偶，失去丈夫。
3) 双亲中失去一方。
偏举
piānjǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
выдвигать (людей) по личным симпатиям, ставить (на посты) своих фаворитов
偏了
piānle
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вежл. извините, что уже откушал (без Вас)
偏于
piānyú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
предпочитать, быть склонным к
偏亡
piānwáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
утратить одну сторону (необходимый компонент); отсутствие одного из... (напр. условий, качеств и т. д.)
偏介
piānjiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
упрямый; чудаковатый, эксцентричный; упрямиться, упорствовать
偏从
piāncóng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
несправедливо (пристрастно) относиться (напр. к людям); неправильная линия поведения
偏伍
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
春秋战国时车战编制单位。以二十五乘为偏，步兵五人为伍。参阅《左传‧桓公五年》“先偏后伍”杜预注引《司马法》。后亦泛指军队编制。
偏会
piānhuì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) неожиданно случиться...
2) и надо же случиться, чтобы как раз...
偏低
piāndī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
занижать; заниженный; занижение
偏低的价格 заниженная цена
偏侧
piāncè
- əyri
- maili
- birtərəfli
Orijinal (rusca)
1) косой, накренившийся; кособокий; крен
2) пристрастный, предубеждённый
3) односторонний
偏信
piānxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
доверять только одной стороне
偏倒
piāndǎo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
наклонять; накренить
风玩弄着伞，把它吹得向四面偏倒 ветер все игрался с зонтом, дул в него так, что его накреняло во все стороны
偏倚
piānyǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сидеть прислонившись, опираться (на что-л.)
2) склоняться на (чью-л.) сторону; быть пристрастным
3) эл. преобладание
偏偏
piānpiān
- qəsdən kimi, necə olursa
Orijinal (rusca)
1) как раз наоборот, напротив; вопреки; как назло, как нарочно
家里人都反对他去留学，可他偏偏不听 Все члены его семьи были против того, чтобы он поехал учиться за границу, но он не слушал
2) [надо же, чтобы] как раз..., именно; совсем некстати
我们刚要出门，偏偏下起大雨来 Только мы собрались уходить, как начался ливень
3) повсюду, везде
4) только, лишь
偏僻
piānpì
- ucqar
Orijinal (rusca)
1) захолустье, глушь; захолустный; оторванный от мира
偏僻乡镇 захолустные деревни и сёла
2) замкнутый; узкий
偏光
piānguāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
физ. поляризованный свет; поляризация [света]
偏党
piāndǎng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) односторонний, предубеждённый
2) приспешник; и иже с ним (ними)
Lüğət bazası: 大БКРС