Dəqiq nəticə
严
yán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) строгий; суровый; серьёзный; жёсткий, непреклонный
纪律很严 дисциплина очень строгая (жёсткая)
责己从严 строго подходить к себе, жёстко требовать от себя
严守秘密 строго сохранять тайну
2) резкий, сильный; лютый (напр. холод); решительный; резко, решительно
辞严义正 формулировки сильны (резки) и значение (смысл) правильно (точно)
严暑 сильная жара
3) плотный, тесный, крепкий (также модификатор глаголов)
把瓶口封严 плотно закупорить горлышко бутылки
人都挤严了 люди сбились в плотную массу
你嘴很严, 能保密 у тебя рот на замке, умеешь хранить тайну
4) узкий, строгий, стеснительный
在这一方面, 大家的看法儿还不一致, 有的较宽, 有的较严 в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий (вольный), у других – сравнительно узкий (строгий)
5) * величественный, торжественный, внушительный, важный; с достоинством
严然而威 величественный и грозный
容貌甚严 вид (выражение лица) и внешность весьма достойны (внушительны)
6) * почтительный, благоговейный; осторожный, внимательный
下民有严 почтительны были народы подвластные
举而严用之 выдвигать и осмотрительно использовать их на службе
II сущ.
1) строгости военного времени, чрезвычайные предупредительные меры; военное положение
戒了严了 введено военное положение, приняты чрезвычайные предупредительные меры
解严 отменить военное положение (комендантский час)
2) вежл., эпист. батюшка, отец
严慈 батюшка и матушка; родители
家严 мой отец
3) * платье, убор, туалет (вм. 装, табуированного при дин. Хань, с концаIв.)
办严 укладывать гардероб, готовить платье в дорогу
III гл.
1) строго наказывать, отдавать строгий приказ
即严戎驾 немедленно отдать строгий приказ возничим запрягать
2) * бояться, испытывать благоговение, трепетать перед...
无严诸侯 не трепетать перед князьями
IV собств.
1) ист., геогр. (сокр. вм. 严州) Яньчжоу (округ на территории нынешней пров. Чжэцзян)
2) Янь (фамилия)
3) ист. Янь (фамилия, вм. табуированного вIв. иероглифа 庄)
严子 трактат «Чжуан-цзы»
严周 Чжуан Чжоу
4) Ом (корейская фамилия)
Əlaqəli sözlər
严丽
yánlì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
величественный и прекрасный; выдержанный, стильный
严事
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 师事。
2) 严行，严加。徐特立《致张敬尧的公开信》：“串同都总熊佩兰，凡各团之稍可温饱者，择肥而噬其通匪，严事考求。”
严俊
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Янь Цзюнь (1917 — 1980, китайский и гонконгский кинематографист)
严光
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
人名。 字子陵， 生卒年不详， 汉会稽余姚人。 本姓庄， 避明帝讳， 改姓严。 与光武帝同游学， 及光武即位， 乃变更姓名， 隐居富春山， 耕钓以终。
严冷
yánlěng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
суровый, холодный; неприступный, отчуждённый
严刑
yánxíng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
жестокое (суровое) наказание; жестокий, нещадный (о наказании); жестокая пытка
严办
yánbàn
- ciddi cəzalandırmaq (məhkəmə qaydasında)
Orijinal (rusca)
строго наказать (в судебном порядке); обойтись со всей строгостью
严加
yánjiā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
строго, по всей строгости, сурово
Lüğət bazası: 大БКРС