Dəqiq nəticə
失
shī; yì
- itirmək
Orijinal (rusca)
I гл.
1) shī терять, утрачивать (что-л.); лишаться (чего-л.); утраченный, утерянный
不要失了信心 не нужно терять веры
失物招领 ищут владельца утерянного (из объявления)
2) shī упустить; не удержать
失马 упустить коней
坐失良机 упустить хороший случай
失人 упустить [нужного] человека
失涕 не сдержать слёз
3) shī растерять (попутчиков, напр. в толпе); отбиться от (своих)
失群之雁 дикий гусь, отбившийся от стаи
与弟子相失 отбиться от учеников (напр. в толпе), разминуться с учениками
4) shī ошибаться [в...], сбиваться [в...]; делать ошибку (промах) в (чем-л.); сбивать, нарушать (что-л.); ошибочный, неверный
不失其序 не нарушать последовательности (порядка, очерёдности)
言多语失 слов много, но речи ошибочны
5) shī проходить, миновать
人情不失 человеческие чувства не проходят
6) yì * убегать, исчезать, скрываться
其马将失 его лошади убегут
II сущ.
1) yì распущенность, несдержанность; распущенный, несдержанный
行淫失 быть развратным и распущенным
2) shī ошибка, промах, погрешность; недочёт; заблуждение
惟恐有失 и лишь бояться допустить ошибку
得失 достижения и недостатки, плюсы и минусы
Əlaqəli sözlər
失业
shīyè
- işsiz qalmaq
- işsizlik
Orijinal (rusca)
потерять работу, остаться без работы; безработный; безработица
失业工人 безработный [рабочий]
失义
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
偏离正确的意义。 文选·诸葛亮·出师表： “不宜妄自菲薄， 引喻失义， 以塞忠谏之路也。 ” Потеря чести
失事
shīshì
- qəzaya uğramaq
Orijinal (rusca)
1) потерпеть аварию, разбиться; крушение, авария, катастрофа
2) допустить оплошность (промах)
失仪
shīyí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
обнаружить недостаток такта (воспитания); недостойно себя вести; неумение себя вести; отсутствие такта
失传
shīchuán
- nəsillərə çatmamaq
- itib-batmaq, unudulmaq
Orijinal (rusca)
не дойти до потомков; утеряться, быть утраченным; быть забытым, не получить признания; кануть в Лету
失体
shītǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
утратить (уронить) достоинство; испортить себе репутацию, оскандалиться
失佚
shīyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
потерять
手稿已经失佚 рукопись утеряна
失信
shīxìn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
потерять (чьё-л.) доверие; нарушить слово (договор)
失候
shīhòu
- sizə baş çəkə bilmədiyim üçün təəssüf edirəm
- fürsəti qaçırmaq
Orijinal (rusca)
1) вежл. сожалею, что не смог навестить [Вас]; сожалею, что [Вы] не застали меня дома
2) упустить момент (случай)
失偶
shīǒu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
потерять супруга (супругу); овдоветь
失写
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
аграфия, [agraphia]不能书写, 丧失用书写来表达思想的能力
失出
shīchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
юр. смягчение наказания; лёгкое наказание
失分
shīfēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) потерять очки (в игре или в соревновании)
2) нанести себе ущерб (словами и поступками)
Lüğət bazası: 大БКРС