Dəqiq nəticə
圣经
shèngjīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) «Библия»; Священное Писание христиан
2) устар. тексты мудрецов; каноны совершенномудрых (как правило, по отношению к конфуцианским текстам)
脩明圣经 разбирать и разъяснять тексты мудрецов
3) священные тексты, религиозные каноны
宗教之圣经 священные тексты религий
4) «Танах», Священное Писание иудеев
希伯来圣经 Священное Писание иудеев
Əlaqəli sözlər
圣
shèng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил.
1) гениальный, совершенномудрый; прозорливый, мудрый
至圣 мудрейший (о Конфуции)
2) совершенный, святой; священный, божественный; канонический
圣处 святое место
3) высокоодарённый, талантливый; превосходный, искусный
圣用 искусно применять (что-л.)
圣小儿 высокоодарённый ребёнок, вундеркинд
4) замечательный, чудесный; наивысшего качества, непревзойдённый; совершенство, верх (чего-л.); чудо
圣木 замечательная древесина, чудо-дерево
5) чудодейственный, волшебный; ключевой, решающий
圣丹 чудодейственная пилюля
圣目 важнейшие скрещения (поля) на доске (при игре в шашки)
6) императорский, монарший, высочайший (эпитет, которым снабжалось из почтения всё, что относилось к особе императора); Вашего (Его) величества
圣令 высочайшее повеление
圣动 монаршие заслуги (царствующего государя)
圣策 высочайшие замыслы, политика трона
II сущ.
1) гений; мудрец; мудрый [человек] (особенно о Конфуции)
2) корифей, непревзойдённый мастер
书圣 превосходный мастер-каллиграф
草圣 мастер скорописи
3) император, государь; Ваше (Его) величество
4) * чистое (прозрачное) вино (символ гениальности)
III собств.
1) в иностранных собственных именах сан-, сен-, сант[а]-, санкт-
圣礿翰 Сан-хуан
圣路易 Сен-Луи
圣亚(牙)哥 Сантьяго
圣彼德堡 Санкт-Петербург
2) Шэн (фамилия)
经
jīng
- keçmək
- idarə etmək
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) основа [ткани]; нить основы, продольные нити ткани; продольная линия; основной; продольный; магистральный
经路 продольные (магистральные) пути
2) геогр. меридиан; долгота; меридианный, меридиональный
东经102度 102° восточной долготы
3) кит. мед. меридиан, основной канал, главная жила; магистральный [кровеносный] сосуд
4) основное (классическое) правило; чин, устав; закон, канон; по чину, по уставу; чинный, уставной
经坐 сесть по уставу, чинно усесться
5) каноническая книга, классический (основополагающий) труд; классики; основополагающий трактат; книга конфуцианского канона (напр. « Пятикнижия »); будд. сутра
易经 «И цзин» («Книга перемен»)
经论律 сутры, шастры и виная
6) священный текст, молитва
经声 звуки чтения нараспев священных текстов
7) закономерность, периодичность, цикличность; [постоянная] норма; постоянный, стабильный, нормальный
经权 нормальное и чрезвычайное, постоянное и временное
经事 постоянное дело
8) менструация, регулы
9) вм. 泾 (основной проток, русло)
10) вм. 径 (тропинка, дорожка; кратчайший путь к чему-л.)
11) десять миллионов; 8-й разряд в числах (содержит 10 兆 см.)
12) сокр. вм. 经济 (экономика; экономический)
13) * книга-связка пластинок (листов)
14)* бутыль для вина, винная фляга
15)* вм. 角 (ступень звукоряда)
II
гл. А
1) проходить через; пересекать (что-л.); идти сквозь (что-л.); про-ходить по (чему-л.), проезжать (мимо чего-л.. через что-л.; также глагол-предлог, см. ниже, IV)
还经鲁地 при возвращении проходить через территорию Лу
道经上海 по пути проезжать через Шанхай
2) пролегать (проходить) через; пронизывать, пересекать (местность); тянуться (через что-л., по чему-л.)
经平原入东海 пересекать равнину и впадать в Восточное море
3) длиться, тянуться, продолжаться (столько-то времени); миновать, проходить (о времени; так-же глагол-предлог, см. ниже, IV)
经了几百年 прошло (минуло) несколько веков; продолжаться на протяжении нескольких столетий
断酒经旬 [прошла] уже декада, как [он] отказался от вина
гл. Б
1) править, управлять (чем-л.); заниматься, ведать (чем-л.); эксплуатировать (напр. предприятие); держать в порядке (хозяйство); вести по твёрдому курсу
经国 вести государство по определённому курсу, править страной
2) размежёвывать, разграничивать; соразмерять, рассчитывать; прикидывать; измерять
经市 разбить базар на участки
经地 размежевать землю, разбить владение на участки
经画 составить план
3) * защемить, удавить; повесить
经其颈 защемить шею
自经 повеситься
4) испытывать, подвергаться, проходить через, переживать, переносить
身经百战 пройти через сотни боёв, пережить сто битв
5) выдерживать, терпеть; быть годным для; выносить, не бояться
经洗 не бояться стирки
经得起 можно вынести
经不起 нельзя вынести, не выдержать
这样良费经不了久 таких расточительных расходов долго не выдержать
6) писать, записывать; объявлять, показывать
经见 показывать для обозрения
гл. В
1) * повисать, удавливаться, вешаться
经而死 покончить с собой, повесившись
2) * качаться (напр. на ветке), покачиваться
III наречие.
1) уже, прежде, раньше
经收之数 полученная раньше сумма сборов
2) * вначале, сначала
IV гл. -предлог
1) в конструкциях места: через, сквозь, по
经沪赴汉 отправиться в Ханькоу через Шанхай
2) в конструкциях времени: после...; по прошествии; после того как...; (часто с концовками... 后…之(以) 后)
经战 после боя
经此大败之后 после этого крупного поражения
3) вводит субъект действия: [проходить] через, посредством
经国会批准 быть ратифицированным парламентом
经名医看了 пройти осмотр у известного врача
经贵公司同意 посредством согласия (через согласие) вашей компании
V собств.
Цзин (фамилия)
圣经纸
shèngjīng zhǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тонкая печатная бумага (имитирующая печатную бумагу, сделанную по восточным образцам, используется для печатания Библии и других религиозных книг)
圣经人物
shèngjīng rénwù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
библейский персонаж
圣经外传
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Apocrypha
biography external to the classics
圣经崇拜
shèngjīng chóngbài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
суеверное поклонение Библии
圣经故事
shèngjīng gùshi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
библейское сказание, библейский рассказ, библейская история
圣经时代
shèngjīng shídài
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
библейские времена
圣经神学
shèngjīng shénxué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
библейская теология
圣经贤传
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
священные (канонические) книги и комментарий к ним 旧称儒家的经典著作和阐释这些经典的权威性著述
圣经释义
shèngjīng shìyì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
экзегетика, экзегеза
圣经预言
shèngjīng yùyán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
библейские пророчества
圣经研究者
shèngjīng yánjiūzhě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
исследователь Библии
圣经百科全书
shèngjīng bǎikē quánshū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
библейская энциклопедия
圣经中文和合本
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
The Holy Bible Chinese Union Version
Lüğət bazası: 大БКРС