Dəqiq nəticə
几
jǐ, jī
- neçə (az say üçün)
- bir neçə
Orijinal (rusca)
I числ.
1) jǐ несколько, немного, с чем-нибудь (неопределённо-количественное числительное, обозначает число менее десяти, в стилях байхуа оформляется соответствующим счётным словом или счётным суффиксом)
来了几十个人 пришло несколько десятков человек
买了几本书 купили несколько книг
二十几个 двадцать с чем-нибудь (штук)
在他六十几岁时 в его 60 с чем-нибудь лет
2) jǐ сколько?, насколько? (вопросительное количественное числительное, ответ предполагается ― менее десяти; в стилях байхуа оформляется соответствующим счётным словом или счётным суффиксом)
你家里几口人 сколько у тебя в семье человек (едоков)?
买了几本书? сколько книг купили?
他今年六十几? насколько в этом году ему больше 60?
几年后? через сколько лет?
你几岁? (к ребёнку) тебе сколько лет?
一小时能走几里路? сколько ли можно пройти за час?
Примечание: в текстах древнекитайского языка и вэньяня 几 в этих значениях счётным словом или суффиксом не оформляется
几人? сколько человек?
几星期? сколько недель?
II вопросит. слово в лит. языке
1) jǐ какой?, который?
桃路几边入烟霞? из Таоюаня которая дорога ведёт в Янь-ся?
2) jǐ как?, в какой мере?, насколько? каким образом?
几超忽? как далеко?
几大? насколько (как) велик?
几怆神? насколько ранит душу?
几销忧? как (чем) рассеять горе (тоску)?
3) устар. qǐ разве...?; неужели...? (часто в риторическом вопросе)
几不甚美矣哉?! разве [это] не прекрасно?!
III прил. /наречие
1) jī мелкий, незначительный; немного, едва-едва; почти, около; ещё бы немного, и...
几事 мелкое (незначительное) дело
几三千人 почти 3 тысячи человек
几绝 почти кончиться (иссякнуть)
我几不脱于虎口 ещё немного, и стал бы я добычей тигра!
2) jī спокойный, мягкий; слегка, мягко, спокойно
几谏 спокойно (мягко) упрекать (напр. родителей за их ошибки)
3) jǐ неоднократно, несколько раз
几为 (wéi, wèi) 之笑 быть много раз им осмеянным (не раз смеяться над этим)
IV jī сущ.
1) момент, короткий промежуток времени
无几相见 не пройдёт и короткого времени, как (мы) увидимся; снова вскоре увидеться
2) благоприятный момент; удобный случай
见几而作 действовать (подняться), улучив удобный момент; в другой момент
3) кризис; беда; опасность
疾大渐惟几 болезнь сильно обострилась и перешла в кризис
4) зародыш; самое начало, исток, корень
研几 изучать в самом зародыше, проникнуть в самый корень
5) * правило, путь, способ, метод
或问为政有几? некто спросил, существует ли правило, как заниматься управлением
6) * кромка, край, рант, борт
车不雕几 у колесницы не делают резьбы по борту
V
гл. А
1) jī близиться [к]; быть близким [к]
月几望 луна близится к полнолунию, лунный месяц подходит к 15 числу
知乐, 则几于礼 понимать музыку ― значит быть близким к этикету (культурности)
2) jī подавать надежду; доходить до предела; быть близким к совершенству
三子之知几乎 знания всех трёх были близки к совершенству
3) jī предвидеть события; познавать; исследовать
关市几而不往 на рынках пограничных застав обследовать [проезжих], но не облагать их налогами
гл. Б
1) jī начинать, класть начало, поднимать; браться за; ориентироваться на...
几事不密 не быть особенно тщательным в самом начале дела
几利 ориентироваться на выгоды
2) jì питать надежду на, надеяться, лелеять мечту
毋几为君 не мечтай стать государем!
VI jī собств.
1) ист., геогр. Цзи (укреплённый город царства 魏, на территории нынешней пров. Хэбэй)
2) Цзи (фамилия)
jī
столик (чайный, низкий, устанавливаемый на кане)
几砚 тушечница на письменном столике
Əlaqəli sözlər
几万
jǐwàn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
несколько десятков тысяч, десятки тысяч
几个
jǐge
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сколько?
2) несколько, немного
几乎
jīhū
- demək olar ki
Orijinal (rusca)
1) почти, приблизительно, около
几乎一样 почти одинаковые
2) почти что, чуть (едва) не
几乎忘了 чуть не забыл
几众
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
众， 出家人的量词。 几众指几名僧尼。 喻世明言·卷三·新桥市韩五卖春情： “防御请了几众僧人， 在金奴家做了一昼夜道场。 ”
几何
jǐhé
- həndəsə
Orijinal (rusca)
1) сколько?
先生年几何 вежл. сколько Вам лет?
2) геометрия; геометрический
欧几里德几何 эвклидова геометрия
几何基础 основания геометрии (теория Гильберта Д.)
几何图形 геометрическая фигура
几何图案 геометрический узор
几何平均[数] геометрическое среднее
几何级数 геометрическая прогрессия
几何元素 элементарная геометрическая фигура; элементы геометрической фигуры (точка, линия, плоскость)
几何公理 аксиома геометрии
几倍
jǐbèi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) в несколько раз
贵了几倍 подорожать в несколько раз
2) во сколько раз?
几儿
jǐr
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) когда, в какое время; как давно?
2) в какой день?; какого числа?
几决
jǐjué
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
тщательно решить; решить, досконально исследовав
几几
jǐjǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) спокойно, сдержанно, степенно
2) вместе, сообща
3) пекинск. диал. когда
你几几来的? ты когда приехал?
几分
jǐfēn
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) частично, до некоторой степени, немного; лёгкий
2) сколько?, какой процент?, сколько частей?; какая отметка (учебная)?
几化
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
吴语。 指多少。 官场现形记·第八回： “陶大人， 耐做官一个月有几化进帐？ 耐阿有姨太太？ 耐格姨太太一个月拨俚几化洋钱用？ ”
几及
jījí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
почти дойти (достигнуть), почти сравняться; почти соответствовать; почти
几句
jǐ jù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
несколько фраз, несколько слов, немного (сказать)
几号
jǐ hào
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) какой номер
2) какое число
今天几号？ Какое сегодня число?
几回
jǐhuí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сколько раз?
2) несколько раз
几处
jǐchù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) где?, в каких местах?
2) в нескольких (разных, многих) местах
几多
jǐduō
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
как много? насколько? сколько?
见习律师一般月薪几多? Сколько обычно получает в месяц юрист-практикант?
几家
jǐjiā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) несколько семейств
2) сколько семейств?
3) устар. сколько?; сколько же...!; на сколько же ладов; сколько разных видов
Lüğət bazası: 大БКРС