Dəqiq nəticə
蹶
jué, juě
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I jué
1) оступаться, спотыкаться; нетвёрдо держаться на ногах; испытывать боль в ногах
形劳而不休则蹶 если тело натружено и не отдыхает, будешь нетвёрдо держаться на ногах
多阴则蹶 если [в доме] много тени и сырости, то заболят ноги
蹶而伤足 оступиться и повредить ногу
2) падать, опрокидываться; терпеть неудачу (катастрофу, фиаско)
国乃蹶 тогда государство терпит катастрофу
一蹶不振 раз упасть и не подняться, потерпеть полное фиаско
3) истощаться, приходить к концу, иссякать
天下财产何得不蹶 как же при этом не истощиться богатствам всей Поднебесной?!
4) ступать, топать
高蹶 твёрдо ступать, громко топать (напр. в гневе)
5) вырывать с корнем, валить, ломать
蹶松柏 с корнем вырывать сосны и туи
6) растаптывать, попирать, крушить, уничтожать
蹶六国兼天下 уничтожить 6 царств и объединить в своих руках Поднебесную
7) * терять (напр. в результате разгрома, убитыми на войне)
五十里而争利, 则蹶上将军 если (армии) борются за успех (выгоды) за 50 ли (от базы), они потеряют полководца, командующего авангардом
8) отталкивать от себя, отказываться от; не принимать (напр. подарка)
飞一矢而蹶千金 послать одну стрелу (с письмом в осажденный город) и отказаться принять тысячу золотых
9) внезапный; быстро, вдруг
蹶然起坐 стремительно подняться и сесть (на постели)
II juě
см. 蹶子
-----
1) guì * колебаться; сотрясаться (напр. в гневе)
天之方蹶, 无然泄泄 И когда небо заходится гневом, не подобает таким быть болтливым
2) guì * двигаться, шевелиться
足毋蹶 ноги не должны двигаться (у чинно сидящего на циновке)
3) guì бегать, скакать
或蹶或啄 одни (фазаны) бегают вприпрыжку, другие ― клюют
4) guì двигать, приводить в движение; потрясать, сотрясать
蹶石伐木 (ветер) потрясает скалы и валит деревья
5) guì * расшевелить, растрогать, взволновать
蹶厥生 расшевелить их души, растрогать их сердца
6) guì * короткий
侈口蹶顄 широкий рот, короткий подбородок
Əlaqəli sözlər
蹶子
juězi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
удар копытом
撂(尥)蹶子 брыкаться, лягаться
蹶张
juézhāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* натягивать ногой (самострел, арбалет)
蹶泄
juéxiè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
кит. бот. горький жужуб (китайский финик)
蹶然
juérán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
вдруг, живо, быстро, в испуге (вскочить)
蹶窝
juěwo
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
истощённый и недоразвитый (о детях)
饿蹶窝 довести (дойти) голодовкой до истощения
蹶蛩
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
《吕氏春秋‧不广》“北方有兽，名曰蹶。鼠前而兔后，趋则跲，走则颠，常为蛩蛩距虚取甘草以与之；蹶有患害也，蛩蛩距虚必负而走。”后因以“蹶蛩”比喻两者关系亲密无间。
蹶踖
juéjí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
неспокойный, мечущийся из стороны в сторону
蹶踶
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
马互相踢踏。 红楼梦·第六十五回： “原来二马同槽， 不能相容， 互相蹶踶起来。 ”
蹶蹶
juéjué, guìguì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) быстрый, гибкий, ловкий
2) настороженный, бдительный
蹶张弩
juézhāngnǔ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
воен. цзюечжанну (вид арбалета, с натяжением тетивы при помощи ног стрелка)
蹶石伐木
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
飞沙走石， 挫折树木。 形容风力的强大。 文选·宋玉·风赋： “蹶石伐木， 梢杀林莽。 ”
Lüğət bazası: 大БКРС