Dəqiq nəticə
蒙
méng; mēng; měng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) méng покрывать; окутывать, обволакивать; обвертывать
把身体蒙了一块毛皮 завернуться в мех
蒙上一张纸 накрыть листом бумаги
2) méng облекаться в; одеваться в, носить
蒙甲胃 облекаться в латы и шлем; носить доспехи
3) méng покрывать, скрывать, утаивать
常蒙其罪 постоянно покрывать (утаивать) его вину
4) méng закрывать, зажмуривать (глаза); затыкать
蒙耳 заткнуть уши, не слушать
蒙上眼睛 плотно закрыть глаза (напр. рукой)
5) mēng обманывать, дурачить, морочить голову, вводить в заблуждение; дезинформировать (в примерах 蒙蔽, 蒙混, 蒙哄: méng)
蒙人 вводить (кого-л.) в заблуждение; дурачить людей
上下相蒙 верхи и низы обманывают друг друга
一张假票子把他蒙了 фальшивая ассигнация ввела его в заблуждение
6) méng подвергаться, переносить; терпеть, испытывать
以蒙大难 из-за этого потерпеть большие бедствия
7) méng пренебрегать; рисковать
蒙死 не страшиться смерти, рисковать жизнью
8) méng офиц., вежл. удостоиться, сподобиться; иметь честь воспользоваться (напр. советом); получить (от высшего, старшего)
蒙训 иметь честь получить наставление (совет)
蒙指示 получить [Ваши] указания
蒙佑 удостоиться помощи богов
9) mēng делать дикое предположение, гадать на кофейной гуще
II прил. /наречие
1) méng окутывающий, заволакивающий (о пелене дождя, тумана); моросящий (дождь); туманный (воздух)
蒙雨 моросящий дождь, пелена дождя
2) méng глупый, несмышлёный; непросвещённый, невежественный, тёмный; унич., вежл. мой
蒙愚 глупый и невежественный; вежл. я, мой
蒙窃惑焉 я позволил себе усомниться в этом
3) mēng смутный, неясный, нечёткий; ошалелый; ошеломленный
头发蒙 в голове помутилось
他被球打蒙了 от удара мячом он ошалел
4) méng вежливый, церемонный
5) méng добрый и искренний; вм. 懞
III méng сущ.
1) малец, юнец; малолетний, зелёный (неопытный) юнец
养蒙 воспитывать малолетних
耆蒙 старые и малые
2) темнота, необразованность, неграмотность
启蒙 обучать грамоте (азбуке дела); руководить первыми шагами (напр. в учёбе)
眼睛起了一层蒙 на глазу появилось бельмо
大蒙 Великая тьма (миф. место захода солнца)
IV усл., собств.
1) méng Мэн (4-я гексаграмма «Ицзина», «Недоразвитость»)
2) méng ист., геогр. Мэн (местность в царстве Сун, эпоха Чунь-цю, откуда был родом философ Чжуан Чжоу, автор трактата Чжуан-цзы)
蒙庄 Чжуан из местности Мэн (о Чжуан Чжоу)
3) měng (сокр. вм. 蒙古) Монголия; монгольский; монголы
汉蒙 китайцы и монголы
蒙人 монгол
4) méng Мэн, Мын (фамилия)
Əlaqəli sözlər
蒙上
méngshàng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) покрыть, накрыть; плотно закрыть
蒙上眼睛 плотно закрыть (рукой) глаза
2) покрыться, подёрнуться
河水蒙上了一层薄冰 река подёрнулась льдом
蒙事
mēngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
диал. морочить голову, дурачить; прикидываться, врать, подделывать; вранье, надувательство
蒙人
mēngrén, měngrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) mēngrén обманывать людей; обманный
2) měngrén монгол
不管蒙人还是汉人 будь то монгол или ханец
蒙伐
méngfá
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* щит (с узором в виде птичьих перьев)
蒙住
méngzhù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) плотно закрыть
蒙住眼睛 закрыть глаза, зажмурить веки
2) ввести в заблуждение, обмануть
蒙倛
méngqī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
* 1) густобородое квадратное лицо
2) божество, изгоняющее демонов
蒙公
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 指秦名将蒙恬。曾率兵三十万人击退匈奴，收河南地，并筑长城。
2) 即旄头骑。古代皇帝仪仗中一种先驱的骑兵。
蒙冒
mēngmào
- geridə qalmış, maariflənməmiş
- təxminən, kor-koranə
Orijinal (rusca)
отсталый, непросвещённый; некомпетентно, по догадке, наобум
蒙冤
méngyuān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть несправедливо обиженным, несправедливое обвинение, несправедливость
蒙冲
méngchōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар. военная джонка (крытая воловьими кожами)
蒙卦
mēngguà
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
4-я гексаграмма «И-цзина» Мэн
蒙受
méngshòu
- məruz qalmaq
- çəkmək, dözmək
- (bir şeydən) zərər çəkmək
Orijinal (rusca)
подвергаться, терпеть, испытывать; пострадать (от чего-л.)
蒙受损失 терпеть убытки
蒙受耻辱 опозориться
蒙古
měnggǔ
- Monqolustan
Orijinal (rusca)
Монголия, монгольский
蒙古人民共和国 Монгольская Народная Республика
蒙古工商银行 Монгольский Торгово-промышленный банк (госбанк МНР)
蒙古语族 монгольская семья языков, монгольские языки
蒙古四大汗国 ист. четыре великих ханства Монголии
蒙吏
ménglì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
чиновник из местности Мэн (псевдоним Чжуан Чжоу, автора трактата Чжуан-цзы)
蒙哄
ménghǒng
- aldatmaq
- başını aldatmaq
- göz boyamaq
Orijinal (rusca)
обманывать, морочить голову, надувать, втирать очки
蒙哄人 обманывать (морочить) людей
蒙哥
ménggē
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) зоол. мунго (Herpestes mungo, нид мангусты)
2) Мунке (четвёртый великий хан Монгольской Империи, внук Чингис-Хана, 1251-1259 гг.)
蒙嘉
méng jiā
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Мэн Цзя (III в. до н. э., циньский государственный деятель)
蒙图
mēngtú
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
монгольский тугрик (денежная единица)
蒙圈
mēngquān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
жарг. одурачить; ввести в заблуждение, непонимание
蒙垢
ménggòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть облитым грязью, быть опозоренным (обесчещенным, оклеветанным)
蒙塞
méngsè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) покрыть и заткнуть; накрыть и закупорить
2) быть забитым (отсталым)
蒙士
méngshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
необразованный (неучёный, тёмный, недостойный) служилый человек; зелёный молодняк
蒙头
méngtóu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
покрывать голову; накрыться с головой
瑜入帐， 又唤： “子翼！ ”蒋干只是不应， 蒙头假睡。 Чжоу Юй вошел в шатер и снова позвал: "Цзы И [Цзян Гань]!" Но Цзян Гань не откликнулся, накрывшись с головой и притворившись спящим.
蒙奇
méngqí
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
ист. Мэнчи (государство на западе от империи Хань, упоминаемое в «Истории династии Поздняя Хань» 后汉书 ; исследователи считают, что речь может идти о Македонии)
Lüğət bazası: 大БКРС