Dəqiq nəticə
方干
fāng gān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
Фан Гань (809-888 гг., поэт времён династии Тан 唐)
Əlaqəli sözlər
方
fāng, páng
- tərəf, istiqamət
- kvadrat
- üsul
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) квадрат; квадратный; прямоугольный; кубический
正方 квадрат
长方 прямоугольник
斜方 ромб
平方的 квадратный
立方的 кубический
方寸 квадратный дюйм
方哩 квадратная миля
方括弧 квадратные скобки
2) мат. квадрат числа; степень числа
乘方 возвести в квадрат
开方 извлечь квадратный корень
三次方 третья степень
二的五次方是三十二 25 = 32
3) сев.-вост. местн. фан (мера площади ≈ 16 га)
地皮三方 площадь земли в 3 фана
我有半方地 у меня полфана земли
4) куб (мера объёма); клин, косяк, поленница
土一方 куб земли (почвы)
石头两方 два куба (косяки) камня
三方木柴 три куба дров
5) кубовидный объём, кубовидная форма, форма куба; прямоугольная яма; помещение, дом
治方中 управлять порядком в доме
6) * квадратное начало (земля, в противоположность круглому ― небу)
戴圆履方 иметь над головой небо и ступать по земле
7) * дощечка для письма; скрижаль
书于方 записать на дощечке
8) * вм. 舫 (связанные вместе лодки; катамаран; плот)
9) сторона; направление; страна света (также родовая морфема)
哪一方? в какой стороне?, в каком направлении?
西方 западная сторона; Запад
前方 передняя сторона, фронт
后方 задняя сторона; тыл
10) сторона, место, местность (особенно: окраина); край; [большая] территория
远方 далёкие края
殊方异俗 чужие края и непривычные обычаи
万方 окраинные страны
晋国之方 [большая] территория Цзиньского царства
11) постоянное место, месторасположение, местопребывание; место отдыха; родной приют
万邦之方 местоположение стран (государств)
12) сторона, партнёр
对方 противная сторона, контрпартнёр
双方同意 обе стороны согласились [что ...]
13) сторона, бок; край; боковина, кромка
毁方而瓦合 сбить боковые грани, и изразцы сойдутся
14) сторона, отношение, область
这一方的农民生活都好起来了 в этом отношении жизнь (эта сторона жизни) крестьян везде улучшилась
15) направление, течение; школа
成名位方 создать себе имя и основать свою школу (свое направление)
16) схожее; один род (вид, тип); [своя] категория
方以类聚 схожее группируется по подобию (по категориям)
以万物为其一方 считать всё сущее себе подобным
17) способ, метод; средство; путь
有方 иметь в распоряжении нужное средство, быть действенным (способным)
教导有方 руководство является действенным
千方百计 тысячи средств и сотни планов, всевозможные методы
18) рецепт; лучшее лекарство
药方 рецепт на лекарство
19) врачевание, лекарское искусство; знахарство, магия, волшебство; умение заклинать; заклятие, заговор
善方者 быть сильным в лекарском искусстве (волшебстве, магии)
修其方 совершенствовать своё искусство
20) образец, пример
人情之大方 великий пример человеческого отношения (гуманного чувства)
能近取譬, 可谓仁之方 умение найти пример близко (в себе самом) можно назвать образцом гуманности
21) закон, правило (напр. поведения); церемониал, этикет, протокол; правила этикета; долг, обязанность
万方之方 закон для всех стран
官不易方 официальное лицо не должно облегчать себе свой долг
可使勇且知方 [я] мог бы их заставить быть смелыми и вместе с тем знать (помнить) правила этикета
22) фон (единица громкости)
II гл.
1) нарушать, пренебрегать; выступать против; своевольничать
方命虐民 не подчиняться приказам и жестоко обращаться с народом
2) выстраивать в ряд; связывать вместе; спутывать, треножить
方马埋轮 в стреножить лошадей и врыть в землю колёса повозок
方王之车千乘 выстроить в ряд тысячу колесниц вана (князя)
3) * сравнивать, сопоставлять; различать, разграничивать
子贡方人 Цзы-гун сравнивал людей между собой
不可方物 невозможно отличать предметы (один от другого)
4) подражать, брать за образец; равняться на (кого-л.); уподобляться (чему-л., в чем-л.)
方丧三年 подражание справлять траур три года
度白雪以方洁 проходить по белому снегу, уподобляясь ему в чистоте
5) * переплывать [на плоту]; двигаться по; клониться к
江之永矣, 不可方思 бесконечен Янцзыцзян! На плоту не переплыть!
日方南 солнце плывёт (движется) к югу
6) * выходить из, сходить с
方车而跖越 сойти с колесницы и зашагать в Юэ пешком
7) * занимать, овладевать
维鹊有巢, 维鸠方之 да, было гнездо у сороки, ― завладела голубка им!
III прил. /наречие
1) квадратный, ровный
方棹 квадратный стол
方头儿皮鞋 башмаки с ровными (квадратными) носками
2) связанный; вместе, рядом; бок о бок
方船 связанные вместе лодки
方起 вместе подняться
3) прямой, правильный; прямодушный; искренний; честный
品性方正 характер прямой и справедливый
智欲圆而行欲方 ум должен быть гибким, а поступки ― честными
4) твёрдый, упорный; резкий; самовольный, своенравный
你怎麽这麽方？ чего ты так резок?
方行于天下 самовольно вести себя в Поднебесной
IV служебное слово, гл. -предлог, служебное наречие
1) глагол-предлог, вводит обстоятельство (придаточное предложение) времени
方其破荆州下江陵, 顺流而东也 когда он взял Цзинчжоу и принудил к сдаче Цзянлин, [он] по течению [Янцзы] устремился на Восток
2) наречие времени: указывает, что действие состоится в будущем (перевод ― будущим временем)
方何为期 что же будет считаться сроком?
3) только что, только-только; как раз в этот момент, точно
国家方兴 государство только что справилось, страна только-только встала на ноги
时方患病 в это время он как раз был болен
4) союз-связка перед сказуемым: только тогда, только в то время, только так, только таким образом
书到用时, 方恨少 когда наступает время обращаться к книгам, ― тогда-то и становится обидно, насколько их мало (пословица)
到晚方停 остановиться лишь тогда, когда наступит вечер
如此方能有效 только таким образом и можно добиться эффекта
V собств.
1) ист., геогр. Фан (местности на террит. нынешней пров. Шэньси)
2) Фан (фамилия)
3) Пан, Бан (корейская фамилия)
干
gān, gàn
- quru
Orijinal (rusca)
gàn
I сущ.
1) ствол, стебель; столб, основной стержень; магистраль; корпус, тело; основной, главный, магистральный, стержневой (вм. 榦)
树干 ствол дерева
箭干 древко стрелы
干枝路线 магистральные линии и их ответвления
躯干 корпус (туловище) человека
2) остов, каркас; костяк, скелет
弓 (弩) 干 деревянная основа (каркас) лука (арбалета)
搚干而杀之肘 изувечить [тело] и убить его
3) корень, основа; суть, сущность; кадры; главное; основной; кадровый (вм. 榦)
贞者, 事之干也 душевная чистота (честность) - основа дела (службы)
4) способности, одарённость, талант, умения; деловые качества, деловитость; способный, деловитый; компетентный (вм. 幹)
有文干 обладать литературным талантом
干官 способный (даровитый) чиновник, компетентная власть
5) профессия, основное занятие
干止 занятие и место проживания
6) служащий, кадр (вм. 幹)
高干 высшие кадры
II гл. А
1) работать, трудиться
埋头苦干 самоотверженно трудиться, с головой уходить в работу
2) диал. сорваться, не удаться (о деле); сломаться, испортиться (о вещи); пойти прахом
这一下可干了 на сей раз всё пошло прахом!
гл. Б
1) делать (работу); заниматься (делом); ведать (чем-л.); управлять, заведовать (вм. 幹)
你干什么? что ты делаешь?, чем ты занимаешься?
擅干山海之货 единолично ведать товарами- продуктами гор и моря
2) исправлять, искупать, возмещать
干父之蛊 искупить проступок своего отца
гл. В сленг трахать, ебать
III собств.
1) Гань (фамилия)
2) сокр. от 徐干 (Сюй Гань)
如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡不过也。（《文选．曹丕．典论论文》） Например, с [произведениями] "Первый военный поход", "Восхождение на башню", "Ода софоре", "Мысли в военном походе" [Ван] Цаня (см. 王粲) и "Чёрная обезьяна", "Протекающий кубок", "Круглый веер", "Ода мандарину" [Сюй] Ганя (см. 徐干) не сравнятся даже Чжан [Хэн] (см. 张衡) и Цай [Юн] (см. 蔡邕). ("Литературный изборник. Цао Пи. Рассуждения о классическом")
gān
I прил. /наречие
1) сухой, сушёный, высохший; высушенный; насухо, досуха (вм. 乾)
干柴 сухие дрова
干三角洲 сухая дельта
干洗棉制服 сухим способом произвести чистку ватной одежды
2) сухой, безводный
干草原 безводная степь
3) чистый; использованный, пустой; дочиста, подчистую; целиком, без остатка (также модификатор результативных глаголов) (вм. 乾)
钱都花干了 деньги истрачены полностью
4) чахлый, высохший; иссякший, истощённый
外强内干 внешне [ещё] могуч, но внутри [уже] истощён
5) внешний, формальный; для вида
干笑 сухая (неестественная) улыбка
6) только, лишь; единственно
不要干说不做 не следует лишь болтать, но не делать
7) только, понапрасну, попусту, впустую, напрасно; зря, даром (вм. 乾)
干打雷, 不下雨 только гремел гром, но не шёл дождь
干瞪眼 зря таращить глаза, пучить глаза в бездействии
干着急 попусту волноваться
8) названый (приёмный) (вм. 乾)
干爹 названый (приёмный) отец
干儿子 названый сын
干女儿 названая дочь
干姐姐 старшая названая сестра (в обращении к ровесницам)
干姐妹 названые сестры
9) диал. прямой и резкий; твёрдый
你说话别那么干, 要不, 他会生气的 Вы не говорите так резко, он может рассердиться
II гл. А
1) высохнуть, засохнуть, пересохнуть
天旱了三个月, 河都干了 три месяца была засуха, и даже река пересохла
2) осушить, выпить до дна
一干了杯, 再倒酒 снова налить вина, как только осушили бокалы
3) диал. упрекать, бранить
我又干了他一顿 я ещё раз побранил его
4) диал. невежливо обращаться (с кем-л.), сухо (плохо) принимать; обижать
主人走了, 把咱们干起来了 хозяин ушёл, оставив нас без внимания
гл. Б
1) вмешиваться, вторгаться; касаться (чего-л.); затрагивать; иметь отношение к...
不干我事 не вмешивайся в мои дела, моих дел не касайся
干他什么 с какой стороны это имеет к нему отношение?
毫不相干 не иметь ни малейшего отношения (к чему-л., друг к другу)
2) преступать, нарушать (порядок, закон); противоречить (правилам); препятствовать, быть помехой (чему-л.)
干讳 нарушать табу, неправильно использовать табуированный иероглиф
3) домогаться, добиваться; искать, стремиться, жаждать; снискивать
干赏蹈利 домогаться наград и искать выгод
III сущ. А
сушения; сушёные продукты; сушёное, вяленое (вм. 乾)
葡萄干 сухой виноград; изюм
牛肉干 вяленая говядина
杏干 сушёные абрикосы, урюк
сущ. Б
1) * щит; щиток (род мишени)
朱干玉戚 красный щит и секира с нефритом
士射干 служилые люди стреляли из лука по щитку (мишени)
2) пень, пенёк; шест, жердь; древко (флага)
枕干 положить голову на пенёк
干旟 знамя с изображением сокола на древке
3) (сокр. вм. 天干) небесные стволы, знаки десятеричного календарного цикла (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸)
干枝 небесные стволы и земные ветви, знаки десятеричного и двенадцатеричного цикла
4) отношение, касательство, связь
这件事与你无干 это дело тебя не касается
5) книжн. берег
河干 берег реки
6) * горный ручей
秩秩斯干 бежит этот горный ручей
IV усл. , собств.
1) ист., геогр. Гань (условное обозначение княжества 吴 У в эпоху Чуньцю)
干越 княжества У и Юэ, Гань-Юэ
2) Гань (фамилия)
Lüğət bazası: 大БКРС