Dəqiq nəticə
Əlaqəli sözlər
束
shù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I гл.
1) вязать, связывать (что-л.); обвязывать; повязывать (чем-л.); связывать (напр. в пучок, в сноп)
束马 стреножить лошадь
他腰间束着皮带 он опоясан ремнём
2) держать в узде, сдерживать; ограничивать, контролировать
自束 сдерживать (ограничивать) себя
II сущ. /счётное слово
связка, сноп, пук, вязанка, моток; (также счётное слово)
光束 пучок световых лучей
花束 букет цветов
一束稻草 сноп рисовой соломы
III прил.
узкий
峡束 теснины узки
IV собств.
Шу (фамилия)
强
qiáng, qiǎng, jiàng
- güclü
Orijinal (rusca)
I прил. /наречие
1) qiáng сильный, мощный; здоровый, дюжий, крепкий
强身体, 干什么都成 здоровый организм справится с любой работой
身强力壮 тело здоровое, и силы крепки
2) qiáng твёрдый, стойкий; мощный, могущественный
他党性很强 партийность в нём очень сильна
天下强国无过齐者 среди могущественных царств Поднебесной нет никого сильнее царства Ци
列强 могущественные (обр. в знач.: держаны)
3) qiáng лучший, сильнейший (напр. в данной области); лучше (в конструкциях сравнения)
他比我强 он сильнее (лучше) меня
今年的庄稼比去年更强 в нынешнем году хлеба ещё лучше, чем были в прошлом году
南方之强与? 北方之强与? Юг ли лучше?, или Север?
4) qiáng больший, значительный, обильный; после числительного больше, с лишним, с избытком
一年强半 большая половина года
百分之九十二强 более 92%, 92 с лишним процента
5) qiǎng, qiáng насильственный; насильно, с нажимом, по принуждению
强而后可 только под сильным нажимом было получено разрешение
6) qiǎng деланый, искусственный; через силу, насильно; как-нибудь, кое-как
强笑 искусственный (деланый) смех; смеяться деланым (искусственным) смехом
7) jiàng упорный, настойчивый, упрямый
倔强 упорный
II гл.
1) qiáng стараться изо всех сил; прилагать все силы
他强着喝酒 он изо всех сил старается пить вино (даже сверх штрафных чарок в застольной игре)
2) qiǎng убеждать; рекомендовать, советовать; предлагать, настаивать
正其行而强之道艺 выправить его поведение и убедить следовать Пути (Дао)
3) qiǎng нажимать, заставлять; принуждать; насиловать; насильно, силком
强索财物 [насильно] вымогать ценности
吃不了, 强吃 не можешь съесть — [всё равно] ешь через силу
4) qiàng упрямиться; не слушаться; своевольничать
你不用强 нечего тебе упрямиться
木强 обладать огромным (букв.: как дерево) упрямством
他脾气很强 у него упрямый норов
5) qiàng вост. диал. препираться, упрямо спорить, не поддаваться убеждению
侬要再搭我强了! Так ты опять намерен со мною препираться!
III сущ.
1) qiáng обилие, изобилие, множество
兵革之强 множество оружия и доспехов
2) qiáng * возраст расцвета
强仕 [мужчины], сорокалетний возраст
служить в расцвете сил, служить в 40-летнем возрасте
3) qiáng (сокр. вм. 强蛘) рисовый долгоносик
4) qiǎng а) камчатая пелёнка для ношения грудного ребёнка за спиной; б) перен. пелёнки; детский свивальник
IV qiáng собств. и усл.
1) кит. астр. Цяньюй (Юпитер в циклическом знаке 丁, в ЮЮЗ секторе неба)
2) четвёртый (из 10) циклический знак 丁 (также год 60-летнего цикла, имеющий в обозначении этот знак, т. е. порядковый номер которых оканчивается цифрой 4: 4-й, 14-й, 24-й и т. д.)
3) Цян (фамилия)
4) Кан (корейская фамилия)
度
dù, duó
- dərəcə
Orijinal (rusca)
I dù сущ. /счётное слово
1) мера, измерение (предмета), степень (качества)
三度空间 трёхмерное пространство
极度 высшая (крайняя) степень
2) градус (счетное слово в геометрии, географии, метеорологии)
四十五度之角 угол в 45 градусов
北纬三十七度 37 градусов северной широты
摄氏零度不算冷 нуль градусов по Цельсию — это ещё не холодно
3) ду (мера в тысячу стандартных мер); киловатт-час; тонна
用了二十度电 израсходовать 20 киловатт-часов электроэнергии
二十度自来水 20 тонн воды из водопровода
4) норма; рамки, предел
劳累过度 перетрудиться; чрезмерная усталость
以能熔化为度 пределом является способность плавиться
5) астр. скорость движения (светила) по орбите; суточное передвижение Солнца по эклиптике; перен. день, время
月度急, 日度迟 скорость движения Луны — велика (быстра), Солнца— мала (медленна)
6) режим, строй; правовая система; закон
度不可改 закон изменять нельзя
以度教节 при помощи правовой системы воспитывать чистоту (принципиальность)
7) свойство, характер, натура; поведение, манеры
大度 широкая натура
8) догадка, допущение, предположение; расчёт
弃之度外 выбросить это из своих расчётов
9) очередь, раз (счётное слово для действий)
七度过中秋 семь раз пережить праздник середины осени
再度声明 второе (вторичное) заявление
儿子两度离家出走 сын уходил из дома два раза
10) устар., муз. тон, звук, лад, настройка
听其曲度 слушать звуки этой песни
11) устар. алебарда; булава (стражника)
执鞭度守门 охранять ворота с плетью и булавой в руках
II гл.
1) dù переходить, переплывать; проходить; выходить за; превышать
度江河 переходить (переплывать) реки
度百里之限 выйти за пределы 100 ли
檝度岸花沉 там, где лодки (букв. вёсла) прошли, затонули цветы побережья...
2) dù проводить, вести (жизнь); переживать
度日子 проводить дни, жить
欢度假日 весело провести выходной день
度了一冬 пережить зиму
3) dù передвигать, перемещать, перевозить; передавать
度四百万石 перевести 4 млн. даней (зерна)
莫把金针度与人 не передавай золотую иглу другому
4) duó поселяться [в], пребывать [в], оставаться (стоять) [на, в]
今我度兹 сегодня я здесь поселюсь
不度于善 не стоять на добре, не ходить по стезе добра
5) dù предвидеть, предугадывать
进退可度 действия (совершенного правителя) можно предвидеть
6) duó думать; размышлять о (чем-л.); строить план относительно (чего-л.)
岂敢度其私 как смел бы я думать о своём личном?
7) duó мерить, измерять; прикидывать в уме; рассчитывать, исчислять
度地以居民 измерять землю, чтобы поселить на ней народ
臣窃度之 я позволил себе рассчитать это
8) duó устар. резать, рубить
山有木, 则工度之 если на горах есть деревья, то мастер срубит их
9) duó устар. выправлять, исправлять; настраивать, налаживать; регулировать
度己 выправлять самого себя, совершенствоваться
自度曲 регулировать (настраивать на должный лад) звуки песни, песня в верном ладу
10) dù будд. спасать (душу); обращать (в веру); помогать; постригать в монахи
度他做和尚 постричь его в монахи
仙佛度人 боги (бессмертные и будды) помогают людям
11) dù будд. отрекаться, отрешаться от; сбрасывать (напр. бремя суетного мира)
度一切苦厄 сбросить ярмо всех страданий (суету мирскую)
III dù собств.
Ду (фамилия)
IV dù пекинский диал.
-du в словообразовании служит родовой морфемой в многочисленных словах и терминах со следующими основными значениями
а) мера, измерение
长度 длина
宽度 ширина
高度 высота
厚度 толщина
б) степень, измеряемое качество
温度 теплота, температура
湿度 степень влажности, влажность
密度 плотность
硬度 твёрдость
速度 скорость
в) величина в градусах
弧度 величина дуги
角度 величина угла
经度 долгота
纬度 широта
г) предел, норма, лимит
程度 степень
限度 предел
年度 годовой лимит, норма за год
季度 квартальный лимит, трёхмесячная норма
д) режим, система
法度 правовая система, законы
制度 система, строй, режим
е) свойство, характер; поведение, манера
风度 манеры, стиль поведения
调度 настройка, характер
态度 поведение
气度 характер, натура
ж) догадка, допущение
测度 предположение, допущение
揣度 догадка
Lüğət bazası: 大БКРС