Dəqiq nəticə
庶
shù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I shù прил. /наречие
1) многочисленный; много, во множестве
我事孔庶 служебных дел у меня очень много
2) всевозможный; полным числом, все
庶物 все вещи, всё сущее
庶类 все разновидности
3) * простой, низкий, презренный, худородный
同于贫庶 сравняться с бедными и худородными
4) благополучно; к счастью (вводное слово), по счастью; хорошо что...
庶无罪悔 к счастью, не знать за собою вины и причин для раскаяния
II shù сущ.
1) * все люди; толпа, масса
臣众庶 толпы подданных
黎庶 черноволосые массы, народ
2) * простолюдины, незнатные люди
三后之姓于今为庶 фамилии (потомки) трёх императоров в наши дни стали простыми людьми (простолюдинами)
3) сын от младшей (второстепенной) жены; боковая ветвь рода
杀嫡立庶 убить наследника от главной жены и поставить |на престол) сына от младшей жены
支庶 боковая ветвь рода
III гл.
1) подавать большие надежды; быть недалёким от совершенства
楚其庶乎 [царство] Чу ― оно недалеко от совершенства!
2) надеяться, мечтать
庶见素冠 надеюсь увидеть [твой] белый тюрбан!
Примечание: в качестве глагола со значением «надеяться», 庶 часто начинает конструкции цели и переводится в надежде, что, чтобы или (с отрицанием) во избежание, чтобы не
修政而亲兄弟之国, 庶免于难 улучшить дело управления и сблизиться с братскими княжествами в надежде избежать трудностей
务请认明狮球商标庶不致误 просим удостовериться в наличии торговой марки «лев и шар», чтобы не впасть в ошибку
庶免误会 чтобы избежать недоразумений, во избежание недоразумений
3) книжн. shǔ изгонять; устранять
庶蛊 изгонять губительные силы (наваждение)
IV собств.
Шу (фамилия)
Əlaqəli sözlər
庶乎
shùhū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
книжн. похоже...; пожалуй, что; вероятно
庶乎可行 по всей вероятности, может быть пущено в ход
庶乎有实现之可能 пожалуй, есть возможность для реализации (напр. предложения)
庶事
shùshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
множество (уйма) дел; многочисленные служебные дела
庶人
shùrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
стар. простой народ; простолюдин
士庶人 служилые люди и простолюдины
庶令
shùlìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
может быть, вероятно, возможно
庶兄
shùxiōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
старший брат, рождённый наложницей
庶免
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
以免， 或许可以避免。 西游记·第九回： “汝今母子相会， 恐奸贼知之， 可速速抽身回去， 庶免其祸。 ”
庶几
shùjī
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) подавать большие надежды; быть недалёким от совершенства
齐, 国其庶几乎 о, тогда княжество Ци будет недалёким от совершенства!
2) надеяться, можно надеяться; вполне возможно
庶几之流 талантливейшие люди эпохи
庶几双方可以早日达成协议 можно надеяться, что обе стороны могут скорее достигнуть договорённости
庶出
shùchū
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
рожденный наложницей (младшей женой), ребенок наложницы
庶务
shùwù, shùwu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) общие дела; общее делопроизводство
2) разные [хозяйственные] дела (учреждения)
庶士
shùshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) ист. чиновники всех рангов
2) ист. мелкий чиновник
3) ист. военнослужащий
庶女
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
(1) [commoner’s daughter]: 平民的女儿
(2) [daughter of a concubine]: 旧指妾所生的女儿
庶妇
shùfù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
жена младшего (от второго и ниже) сына (в противоположность 嫡妇 жене старшего)
庶姓
shùxìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
простой род (не принадлежащий к императорскому дому)
庶子
shùzǐ
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) сын младшей (второстепенной) жены
2) наставник (член свиты) наследника престола
Lüğət bazası: 大БКРС