Dəqiq nəticə
身
shēn, juān
- bədən, gövdə
Orijinal (rusca)
1) тело (человека, животного); телесная оболочка, плоть; бренное тело; туловище, торс, корпус; фигура; туша, тушка
浑身上下 все тело, с головы до ног
身高五尺 рост 5 чи
衣服正可身 платье как раз по фигуре
身正, 不怕影儿斜 посл. когда телом стоишь прямо, не страшно, если тень коса
身不动膀不摇 телом не двигает, корпусом не шевельнёт (обр. о лентяе, тунеядце, лежебоке)
一条鲈鱼身 тушка окуня
2) поворот корпуса (напр. на каблуке, также счётное слово действий)
翻了一个身 сделать [один] поворот всем корпусом
3) костюм, комплект одежды (счётное слово для костюмов, предметов длинной одежды)
换了身[一]衣裳 переодеться с головы до ног
作两身衬衫 сшить две нижних рубашки
一身衣服 один комплект одежды (костюм)
4) корпус, кузов, основная (главная) часть (чего-л.); ствол (дерева, орудия)
船身 корпус судна (лодки)
车身 кузов (напр. автомашины)
河身 русло реки
机身 фюзеляж
刀身 клинок
树身 ствол дерева
5) я, я сам; себя, собою; лично, самолично, собственной персоной
以身作则 подавать личный пример; служить примером
身经百战 лично участвовать в сотне боёв, пройти огонь и воду
舍 (括)身 пожертвовать собой, пойти на гибель (ради высокой цели)
身是张益德 я — Чжан И-дэ
约身 сдерживать себя; экономить на себе; жить скромно
致 (倾)身 отдавать себя целиком (чему-л.)
6) человек, личность; человеческая индивидуальность; личные качества; общественное положение
修身 работать над собой, совершенствоваться
立身 утвердиться как личность, найти своё место в жизни
7) возраст (о человеке)
中身 средних лет
8) бремя, плод (в чреве беременной)
免身 разрешиться от бремени
有身 быть беременной; забеременеть
9) грам. лицо
代名词的«我»是单数第一身 местоимение «во» обозначает первое лицо единственного числа
10) juān см. 身毒
Əlaqəli sözlər
身丁
shēndīng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
взрослый человек, совершеннолетний мужчина; едок; «душа»; подушный
身丁钱 подушный налог (на совершеннолетних мужчин, с X в.)
身上
shēnshang
- üstündə, özündə
Orijinal (rusca)
1) тело, корпус; на теле
他身上穿大衣 он одет в пальто
我身上不舒服 мне нездоровится
2) [иметь] при себе, с собой; внутри, в душе
身上没有钱 при себе нет денег
身世
shēnshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) жизнь; жизненные обстоятельства
2) судьба, прошлое
身业
shēnyè
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
будд. карма тела (поступки, совершённые физически, из 三业)
身为
shēnwéi
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
быть (кем-л., чем-л.), быть в качестве (кого-л., чего-л.), в качестве, как
身事
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 指人的经历和遭遇。
2) 指行踪。
3) 自身的事情。
4) 亲身事奉。
身亡
shēnwáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
умереть, погибнуть, скончаться
身价
shēnjià
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) цена человека (напр. раба, проститутки)
抬高身价 набивать себе цену
2) социальный статус; положение (социальное), значимость, престиж
身价百倍 социальная значимость человека возросла во много раз; престиж возрос в сотни раз
身份
shēnfèn
- şəxsiyyət
- status
Orijinal (rusca)
1) положение (социальное); юридическое положение, статус; квалификация, звание, ранг, личность
2) престиж, авторитет
失身份 терять престиж; вредить авторитету
3) качество, квалификация
以什么身份 в каком качестве?; в качестве кого?
4) идентификация, ID
5) жарг. РВП, разрешение на временное проживание
身体
shēntǐ
- bədən
- sağlamlıq
Orijinal (rusca)
1) тело (человека), корпус; туловище; телосложение; фигура; организм; телесный, физический; биол. соматический
身体合格 быть физически годным
身体细胞 соматические клетки
身体伤害 телесное повреждение; членовредительство
身体检查 медицинский осмотр
身体检查表 медицинская карта
2) личность; личный
3) здоровье
身体不太好 здоровье не очень хорошее
身傍
shēnpáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
при себе, возле себя, около, сбоку
身儿
shēnr
- dəst (paltar)
- bədən, qamət
Orijinal (rusca)
1) комплект (одежды)
2) тело, фигура
合身儿 подходить, быть по фигуре (об одежде)
身光
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 佛教语。指佛身所发出的光明。亦泛指身上的光华。
2) 谓身受荣光。
身兼
shēnjiān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
иметь (совмещать) две работы одновременно
身前
shēnqián
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прижизненный и посмертный; при жизни и после смерти
身受
shēnshòu
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) самолично испытать, самому подвергнуться, претерпеть
2) лично получить, пользоваться
身后
shēnhòu
- ölümdən sonra
- ölümündən sonrakı
- arxada, arxasında
Orijinal (rusca)
1) после смерти; посмертный
身后哀荣 посмертная слава
2) сзади; позади; за спиной
身命
shēnmìng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) жизнь
2) будд. телесная жизнь
Lüğət bazası: 大БКРС