azchinaforum azchinaforum
AZ EN RU Daxil ol Qeydiyyat

Çin — dil, həyat, təhsil, iş və biznes

+ Söz əlavə et Yeni sözlər Düzəlişlər Tərcüməyə kömək et

Dəqiq nəticə

亲 qīn, qìng
  1. öpmək
  2. doğma, qohum
Orijinal (rusca)
I сущ.
1) родители (отец, мать); родительский
两(双)亲 оба родителя, отец и мать, родители
[亲]其亲 [любить, почитать] своих родителей
亲恩 родительская доброта
2) родня, родственники, сородичи; родной, кровный
众叛亲离 массы восстали, сородичи бросили
沾亲带故 поддерживать отношения с родными и старыми друзьями (знакомыми)
亲哥哥 родной старший брат
3) qìng (в словосочетании 亲家) свойственники, сватья (обычно о старших членах семей); родители (отец, мать) зятя (невестки)
亲家母 сватья
4) сторонник, единомышленник; свой, свойский; единомышленный
轻则, 失亲 пренебрегая правилами (принципами), теряешь единомышленников
5) родство; родственная близость; родственное отношение (чувство), родственный подход
血肉之亲 кровное родство
皇天无亲 священное небо не знает родства (беспристрастно)
6) брак, женитьба; семья
说亲 свататься
定亲 совершить помолвку
结亲 вступить в брак
他已经成了亲了 он уже вступил в брак, он уже женат (обзавёлся семьёй)
7) дружба, близость; любовь, привязанность; близкий, интимный, дружественный
其亲强 дружба крепка
父子之亲 взаимная любовь отца и сына (отца и детей)
亲友[人] близкий (интимный) друг
8) личность, своя особа; личный, собственный, самоличный; лично, собственной персоной
部长亲到了宴会 самолично пожаловал на банкет
他的哥哥亲[自]来了 его старший брат прибыл самолично
那是他亲口说的 это было сказано из его собственных уст
9) стар. высочайшая особа (император); самоличный, высочайший, августейший, императорский; главный
亲署 подпись императора, августейший автограф
亲王 великий князь, член императорского дома
10) инт. (тж. как обращение) дорогой, милый
亲，给个五星好评呗 дорогой, поставьте нам пятерку
11) приближенный, фаворит; приближать (ко двору, к императорской особе)
亲贤臣，远小人 приближать [ко двору] высоконравственных чиновников и отдалять злодеев
II гл.
1) * непосредственно прилегать, соприкасаться
男女授受不亲 конф. мужчины и женщины, передавая что-либо друг другу, ― да не соприкасаются
2) целовать, ласкать
她亲了亲她的孩子 она приласкала своего ребёнка
3) любить, питать пристрастие; почитать; дружить, ладить, чувствовать расположение
相亲相爱 жить в дружбе и любить друг друга
不能相亲 не быть в состоянии ладить между собою
亲其兄之子 любить сына своего старшего брата
他对于烟酒都不亲 он не питает пристрастия ни к табаку, ни к вину
亲其上 любить вышестоящих, почитать начальство
他们俩彼很亲 оба они дружны между собою
一见, 就很亲 подружиться с первого взгляда
4) вступить в брак, сочетаться браком; родниться, вступать в свойство
亲不因媒 вступить в брак без посредства сватов
5) лично заниматься (чем-л.); самолично участвовать в (чем-л.)
不能亲国事 не быть способным лично заниматься государственными делами
佛躬佛亲, 庶民佛信 если сам ты не вникнешь в это ― народные массы тебе не поверят...
6) * обновлять: перевоспитывать
III собств.
Цинь (фамилия)
IV словообр.
в сложных терминах общественных или естественных наук соответствует препозитивной морфеме про- или постпозитивной -фил, указывая на тяготение предмета, обозначаемого производным словом, к предмету, обозначаемому коренной морфемой
亲德派 пронемецкая (германофильская) группировка
亲法西斯蒂[的] профашистский
亲水植物 гидрофильные растения
V формообр
в кантонском диалекте ― глагольный суффикс совершенного вида, примерно соответствует суффиксу 了 (-le) национального китайского языка
我畀(被)狗咬亲 я был укушен собакой
佢吓亲 он перепугался
食亲 съел
打亲 поколотил

Əlaqəli sözlər

亲丁 qīndīng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) верный слуга
2) близкий родственник, ближайший сородич (о родителях, братьях, жене и детях)
亲上 qīnshàng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) почитать начальство
2) поцеловаться, поцеловать
亲下 qīnxià tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
любить простой народ (подчинённых, низших, маленьких людей)
亲与 qīnyǔ
  1. sıx dostlaşmaq, birləşmək
  2. şəxsən iştirak etmək
亲丧 qīnsàng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
смерть родителей
qīnsāng
траур по родителям
亲中 qīn zhōng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
прокитайский
亲串 qīnchuàn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) близкий человек
2) родственник
亲临 qīnlín
  1. şəxsən iştirak etmək
  2. şəxsən gəlmək, ziyarət etmək
亲主 qīnzhǔ
  1. ailə başçısı (məc. arvad haqqında)
亲举 qīnjǔ
  1. şəxsən iş görmək (imperator haqqında)
亲之 qīnzhī tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лично направиться (в, к...)
亲乐 qīnlè
  1. şənlənmək, əylənmək
  2. həzz almaq
亲习 qīnxí
  1. dostlaşmaq, yaxınlaşmaq
  2. yaxın dostlar
亲书 qīnshū tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) собственноручно написать; собственноручно написанное [письмо]; автограф
2) высочайше написанное, императорский автограф
亲事 qīnshì tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) лично вести дела
2) ист. адъютант-секретарь, личный помощник (при князе или сановнике первых 3 рангов, дин. Тан)
qīnshi, qìngshi
сватовство; свадьба; брак (женитьба, замужество)
亲交 qīnjiāo tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) дружить; дружеские отношения, дружба
2) близкий друг
3) родные и друзья
4) с.-х. (сокр. вм. 亲缘交配) родственное скрещивание
5) лично передавать
亲亲 qīnqīn tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) любить родных, близких; любить родителей
亲亲为大 любить близких ― величайшая [из добродетелей]
2) вся родня, все родственники
3) целовать, поцелуйчик
4) любимый (обращение)
亲人 qīnrén
  1. doğmalar, yaxın qohumlar
亲仁 qīnrén tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) любить добро; любить добрых
2) дружить с хорошими людьми
3) родной отец, батюшка (также к старику)
亲从 qīncóng
  1. qohumlar
亲代 qīndài tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
предыдущее поколение, родители, родительское поколение
亲以 qīnyǐ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
произраильский
亲以立场 произраильская позиция
亲以院外集团 произраильское лобби
亲们 qīnmen tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
дорогие (обращение)
亲任 qīnrèn
  1. sevib etibar etmək
  2. yaxın, etibarlı adam
  3. vəzifəni şəxsən tutmaq
亲众 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
爱护民众。
亲传 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
личная передача
亲伴 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
crony
亲体 _ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[female or male parent] 产生后一代生物的雌性个体或雄性个体
亲侄 qīnzhí
  1. doğma qardaşoğlu
亲供 qīngòng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) юр. личные показания; самолично давать показания
2) биографические сведения; сообщать автобиографические сведения
亲侣 qīnlǚ
  1. yaxın dost, yoldaş
亲俄 qīn‘é tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
пророссийский, прорусский, русофильский
亲信 qīnxìn
  1. etibar etmək
  2. etibarlı adam, yaxın adam
  3. yaxın, etibarlı
亲候 qīnhòu tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
[лично] навещать
亲倚 qīnyǐ tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
опираться, полагаться на (кого-л.); доверять (кому-л.)
亲偿 qīncháng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
лично возмещать (убыток), лично возвращать (долг)
亲傍 qīnbàng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
сблизиться, сойтись; подружиться, сродниться
亲儿 qīnér tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
родной сын
qīnr
: 挨亲儿 āiqīnr прижиматься, ластиться
亲兄 qīnxiōng tərcümə olunmayıb Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
родной старший брат
亲兄亲弟 родные братья
亲兄弟 родной младший брат
亲党 qīndǎng
  1. qohum və dostlar
  2. həmfikirlər
  3. tərəfdarlar, şəriklər

Lüğət bazası: 大БКРС