Dəqiq nəticə
寒
hán
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
I прил./наречие
1) холодный, морозный; суровый
气候很冷寒 климат очень суров
寒行 идти (путешествовать) по холоду
大寒 погода холодна; морозит
寒晨 морозное утро
2) замёрзший; нуждающийся, бедный; нищий, убогий; бесприютный, одинокий
寒樱 замёрзшая вишня (дерево)
寒蟹 замёрзший краб
穿这套衣服, 见人觉得寒 в таком костюме показываться людям ― неудобно (чувствуешь своё убожество)
寒者衣(yì)之, 饥者食(sì)之 зябнущего ― одень, голодного ― накорми
3) скромный, незначительный, пустяковый; убогий, бедный, скудный; унич. мой
寒屋 скромный (мой) дом
贫寒 бедный, убогий
寒馔 бедная еда; скромное угощение
4) с.-х. зимний, поздний (о культуре)
寒红梅 поздняя красная слива
寒牡丹 поздний пион
II
гл. А
1) остывать; зябнуть, мёрзнуть
涉淄寒 перейти вброд реку Цзы-шуй и озябнуть
不寒而栗 озябнув дрожать (от страха)
寒涕 из носа течёт оттого, что озяб
2) дрожать, трястись (от холода, страха)
胆寒 задрожать от страха, перетрусить
3) остывать, охладевать, терять интерес
不让人心寒了 не дать ослабнуть интересу [к этому делу]
гл. Б
1) студить, остужать; выставлять на холод
一日暴之,十日寒之 один день греть на солнце и десять дней держать на холоде
2) стряпать, варить
3) прекратить, оборвать; нарушить
寒同盟 прекратить союз, отменить (денонсировать) союзный договор
III сущ.
1) холод, мороз; пасмурная погода; высокая влажность
风寒并行 и ветер и холод разбушевались вместе
寒往而暑来 проходят холода и наступает жара
2) холодное время года (два из 24 сезонов года)
大寒 большой холод (с 20-22 января)
小寒 малый холод (с 6-8 января)
3) остывать, простуда
受了寒了 простудился
号寒啼饥 кричать от холода, вопить от голода (обр. в знач.: отчаянно нуждаться, бедствовать от недостатка средств)
IV собств. и усл.
1) хань (14-я рифма тона 上平; 14-е число в телеграммах)
寒电 телеграмма от 14-го числа
2) ист., геогр. Хань (княжество якобы существовавшее при мифической дин. Ся)
3) Хань (фамилия)
Əlaqəli sözlər
寒丹
hándān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
даос. пилюля бессмертия (по 9-му рецепту)
寒也
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
deficiency of QI manifesting cold syndrome
寒乡
hánxiāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) холодная местность
2) убогий угол, деревенька
3) уничижит. моя родная деревенька
4) стеснённые обстоятельства; бедная обстановка
寒事
hánshì
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) зимние заботы, приготовление к зиме; средства для защиты от зимних холодов
2) поэт. зимний пейзаж
寒云
hányún
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
холодные, хмурые облака (тучи); облака холодной погоды
寒井
hánjǐng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
холодный (замёрзший) колодец
寒井水 студёная колодезная вода
寒人
hánrén
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
бедняк, забитый (обездоленный) человек
寒促
háncù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
скидки, промакции в "мертвый" сезон продаж
寒俭
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) 贫寒。
2) 谓寒酸俭啬，不体面。
3) 泛指俭朴。
4) 形容诗文等浅露、单薄。
寒光
hánguāng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
холодный блеск (обр. а) о зимнем пейзаже; б) о блеске (о лучах) зимнего солнца; в) о лунном свете; г) о блеске холодного оружия (меча); д) о блеске лучей ночника, лампы; е) о блеске Вашего разума)
寒关
hánguān
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
застава в холодной местности, уединённый сторожевой пост
寒具
hánjù
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
1) устар. жареная длинная соломка (обычно приготовляемая в зимнее время, напоминает санзы 馓子)
2) средства защиты от холода (теплое платье)
寒冗
hánrǒng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
незавидная и пустая должность
寒冬
hándōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
студёная зима; в холодную зимнюю пору
寒冻
hándòng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
замерзать; лютый (жестокий, трескучий) мороз
寒凉
hánliáng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
студёный, застывший (от холода); холодно; стужа
寒凝
_
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
cold coagulation,cold accumulation
寒凶
hánxiōng
tərcümə olunmayıb
Azərbaycancaya tərcümə et
Orijinal (rusca)
зверский холод, сильный мороз
Lüğət bazası: 大БКРС