上路 — azchinaforum

上路 shànglù

Orijinal (rusca)

1) пускаться в путь, отправляться в дорогу

你几时上路？ Во сколько ты отправляешься в путь?

2) находиться в процессе выполнения (о работе)

工作还没有上路 работа ещё не выполняется

3) большая дорога, магистраль

俨骖騑于上路 горделиво править четвёркой пристяжных на большой дороге

4) умереть; сойти в могилу (согласно старым суевериям, считалось, что после смерти человека его душа "отправляется в путь")

听得了恁样话，自然逼他上路 услышав такие слова, он естественным образом сойдёт в могилу

5) понять, уразуметь

这人真笨！解释了半天他还不上路！ Ну и дурачина же! Ему объясняли полдня, а он так и не понял!

6) шанлу (букв. "великая дорога"; альтернативное название для административного района размером более ста тысяч дворов во времена Юань)

Lüğət bazası: azchinaforum

Redaktə et 上路

Dəyişiklik tarixçəsi